《木偶奇遇记》徐调孚译 插图本 开明书店出版
￥ 100 八品
仅1件
北京大兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者徐调孚译
出版社开明书店
出版时间1950-05
版次1
装帧平装
开本32开
页数262页
上书时间2022-04-15
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 19小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八品
-
书品完整无缺页。外封、书脊各处多有残损，封面左下缺角。内页完整完好。见图所示
我店图书图片全部实物拍摄。图片中的“水印”只防盗用，不为藏拙。如有遗漏，敬请谅解。有关书籍情况，店主会尽量如实详细描述，篇幅所限，不能一一尽述，请书友注意仔细观看斟酌。我店提供的品相仅供参考，苛求品相者慎重下单购买，以免不必要的争议。
- 商品描述
-
提起一说谎鼻子就变长的木偶皮诺曹，可以说是无人不知、无人不晓。本书创作于1881年，作者科罗狄最初编写《一个木偶的故事》(连载第二年改名为《木偶奇遇记》)是为了偿还债务，他甚至在给《儿童日报》报社社长的信中还这样提到:"我寄给你的这些材料，只不过是幼稚可笑的小玩意儿罢了。你可随意处理，如要采用，我可继续写下去。"而没有料到的是"这幼稚可笑的小玩意儿"引起了读者极大的兴趣，从1881年7月7日起在《儿童报》上分期连载，一直到1883年才连载完毕。中间科洛迪一度想停止连载，却被读者"不满"的信件所淹没。
《木偶奇遇记》意欲揭示的道理并不复杂，它倚借一个木偶形象不过是为了向我们演绎一个人由不完美走向完美、由不幸福走向幸福的曲折历程。问题是，这个看似简单的道理并非是一个人生来就可以明白的。所以应该说，它是一篇寓言故事。
徐调孚是最早把《木偶奇遇记》翻译成中文的人。
徐调孚是浙江平湖人。翻译《木偶奇遇记》时，他在上海商务印书馆工作。当时他在商务的同事章锡琛刚刚创办了开明书店，徐调孚为了支持开明书店，从英译本转译了这部《木偶奇遇记》（1928年）。他在这个译本中说：“因为我不懂意大利文，所以根据了翻译的是一种收在《昔日丛书》里的英译本（过去我曾经翻译过一次，是用《万人丛书》本作依据的，词句方面没有这一本简洁）。为使适宜儿童阅读的缘故，我并未完全直译，尽我所有的能力，总想使它浅显流利。幸而这故事的本身太奇妙了，无论译文是怎样的拙劣，多少都保存着一点原著的特点。孩子们要是读了或听了这故事，没有不出神的，我相信。”这个译本在相当长的一段时间里，成为少年儿童的优秀读物之一，为我国几代孩子所喜爱。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价