• 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品
  • 译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品

译文丛书:《六人》(插图本)鲁多夫 洛克尔 著 巴金 试译 文化生活出版社1950年1月再版 近九好品

200 八五品

仅1件

北京大兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者鲁多夫 洛克尔著 巴金译

出版社文化生活出版社

出版时间1949-09

版次1

印刷时间1950-01

印次2

装帧平装

开本大32开

上书时间2020-07-31

艺风艺风的书摊

已实名 进店 收藏店铺
  • 店主推荐
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述:八五品
书品完整无缺页,略有斑痕旧迹,近九品。见图所示
注:我店图书图片全部实物拍摄。图片中的“水印”只防盗用,不为藏拙。有关书籍情况,店主会尽量如实详细描述,篇幅所限,不能一一尽述,请书友注意仔细观看斟酌。如有遗漏,敬请谅解。我店提供的品相仅供参考,苛求品相者慎重下单购买,以免不必要的争议。
商品描述
*巴金为文化生活出版社翻译的《六人》是德国作家鲁多夫·洛克尔撰写的一本故事集,分别讲述了浮士德、哈姆雷特、堂吉诃德。唐·璜等六个人的故事,虽然没有巴金翻译的《父与子》等作品出名,却也深受读者喜爱,初版于1949年9月,再版于1950年1月。
*巴金《后记》:
       看完《六人》的校样,我坦白地承认这是一件失败的工作。我用了‘试译’二字,也只是表明我没有翻译这书的能力。从这译稿连我自己也看得出我缺乏驾驭文字的才能,我没有能够忠实地表达原意,也没有能够传达原文的音乐美。本书的英译者蔡斯教授(Ray E. Chase)说‘我觉得《六人》是一曲伟大的交响乐。’但中译本的读者一定不会有同感的。错在我身上。
     三年前开始翻译这书,工作时断时续,到今年五月才译完最后的一章。这本小书的翻译并不需要那么多的时间。事实上我执笔的时候并不多。我的时间大半被一个书店的编校工作占去了。不仅这三年,近十三年来我的大部分的光阴都消耗在这个纯义务性的工作上面。(有那些书,和那些书的著译者和读者给我作证。)想不到这工作反而成了我的罪名,两三个自以为很了解我的朋友这三年中间就因为它不断地攻击我,麻烦我,剥夺我的有限的时间,甚至在外面造谣中伤我,说我企图霸占书店。我追求公道,我举事实为自己辩护,我用工作为自己伸冤。然而在那些朋友中间我始终得不着公道,始终争不到一个是非。这本书的翻译就是在这种朋友的长期的折磨中进行着的。我无法摆脱那些纠缠,我甚至不能用常理为自己辩护,那时心情的恶劣是可以想见的。。。。。
*巴金1947年为文化生活出版社翻译屠格涅夫的《散文诗》(列入文化生活丛刊)封面上,也曾印有“巴金试译”的字样,而他在1949年翻译的《六人》的扉页与版权页上再次出现了相同说法。看了《六人》的《后记》第一部分第一段就可以明白,“试译”自然是巴金的谦虚说法,只是在《六人》里还有另一层意思,并由此引出了对于“不断地攻击我,麻烦我,剥夺我的有限的时间,甚至在外面造谣中伤我”的“两三个自以为很了解我的朋友”的指控。而这段“指控”,此后的《六人》诸版中多被删除或删节。
                         -----------以上文字摘录于“译者肖毛的博客”

   相关推荐   

—  没有更多了  —

以下为对购买帮助不大的评价

书品完整无缺页,略有斑痕旧迹,近九品。见图所示
注:我店图书图片全部实物拍摄。图片中的“水印”只防盗用,不为藏拙。有关书籍情况,店主会尽量如实详细描述,篇幅所限,不能一一尽述,请书友注意仔细观看斟酌。如有遗漏,敬请谅解。我店提供的品相仅供参考,苛求品相者慎重下单购买,以免不必要的争议。
此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP