三个火枪手英汉对照

图书标准信息

• 作者 Jeffrey、亚历山大·大仲马、毛荣贵、向红 著；王若平 编
• 出版社 航空工业出版社
• 出版时间 2007-01
• 版次 1
• ISBN 9787801835123
• 定价 17.80元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 356页

【内容简介】

　　《三个火枪手》是法国浪漫主义作家大仲马的一部历史小说。它以法国国王路易十三朝代由权倾朝野的红衣主教黎塞留掌权这一时期的历史事实为背景，描写达特安及其三个火枪手朋友阿多斯、波托斯、阿拉米斯如何忠于国王,与红衣主教进行斗争，从而反映出统治阶级内部勾心斗角的种种情况。
　　达特安是17世纪法国加司科尼一个没落贵族家庭的子弟，他怀着对时任国王火枪队队长并深受国王宠爱的同乡特拉维先生的崇拜。赤手空拳来到巴黎，希望当上一名火枪手他遇上阿多斯、波托斯和阿拉米斯三个火枪手,四人不打不相识，后结成生死与共的知己。
　　当时。国王路易十三与红衣主教明争暗斗,国王对达特安等人几次打败主教部下暗自褒奖，主教则怀恨在心。红衣主教早就垂涎王后安娜·奥地利的美貌，但一直未获王后垂青，便心生恨意，挑拨国王与王后的关系。红衣主教伪造王后的书信将王后的旧情人——英国白金汉公爵骗至巴黎，公爵则将计就计终于见了王后，倾诉相思之苦，王后遂以钻坠相赠以表怀念。主教便利用这个机会，向国王屡进谗言，要国王派人组织宫廷舞会。让王后配戴国王送给她的那条钻坠出席舞会。王后眼见舞会日期逼近，愁苦无计，幸得侍女波那瑟太太献计。请达特安帮忙相助。达特安对波那瑟太太一见钟情，便不顾个人安危，满口答应，在三个朋友的全力支持下。四人分头赴英。经过一路曲折离奇的磨难，唯有达特安如期抵达，向白金汉公爵说明原委，及时索回钻坠，解救了王后的燃眉之急，粉碎了红衣主教的阴谋。
　　于是主教妒火中烧，移恨于情敌白金汉公爵，利用新旧教徒的矛盾引发法英战争，妄图除掉白金汉以解心头之恨。为达此目的，红衣主教暗派心腹密探——艳若桃李、毒如蛇蝎的美妇米拉迪赴英卧底，乘机行刺白金汉。不料，达特安的仆人普朗歇预先赶到英国通知了温特勋爵，米拉迪一踏上英国土地。即被温特勋爵抓获，并将其软禁起来。囚禁中，她诱惑了温特勋爵的心腹看守费尔顿，后者救出米拉迪，并刺死了白金汉。米拉迪在归法途中，巧遇达特安的情人波那瑟太太，便将她毒死。达特安、阿多斯、波托斯、阿拉米斯四位朋友苦苦追踪。会同温特勋爵和一名刽子手，终于抓到企图潜逃的米拉迪，揭开了米拉迪的老底：原来她早年为一贫困修女。不甘青春寂寞，便勾引一个年轻的神父带其私奔。因偷卖教堂圣器作盘缠，神父身陷囹圄，她也被刽子手——神父的胞兄在肩头烙下囚犯印记。后来米拉迪抛弃了年轻的神父。以欺骗手段和当地伯爵结婚，当其秘密被发现后便逃到英国。骗取温特勋爵兄弟之爱成婚。米拉迪罪恶累累，天怒人怨，当即在河畔被杀正法。
　　红衣主教得知达特安曾屡次破坏他的计划，便命亲信罗什福尔将其捉拿。达特安不卑不亢，坦言相陈，明示原委。主教为他的勇气和机智所感动，动了爱才之念，非但不治罪于他，反而耀升其为火枪队副队长。而阿多斯、波托斯、阿拉米斯三人也各自找到了自己的归属。

【目录】

第一章老达特安的三件礼物
第二章特拉维先生的办公室
第三章阿多斯的肩膀、波托斯的肩带和阿拉米斯的手绢
第四童国王的火枪手和红衣主教的卫士
第五章国王陛下路易十三
第六章宫廷里的阴谋
第七章达特安初露锋芒
第八章陷阱
第九章阴谋加剧
第十章波那瑟先生
第十一章掌玺大臣赛基埃晋见王后
第十二章波那瑟回家了
第十三章旅途
第十四章温特伯爵夫人
第十五章美尔莱宋舞
第十六章幽会
第十七章波托斯
第十八章阿拉米斯和神父
第十九章阿多斯之妻
第二十章达特安和英国人
第二十一章英国人和法国人
第二十二章侍女和女主人
第二十三章复仇之梦
第二十四章会面…………
第二十五章围困拉罗舍尔城
第二十六章警告
第二十七章厄运
第二十八章逃亡
第二十九章一六二八年八月二十三日朴茨茅斯凶杀案
第三十章在法国
第三十一章女修道院
第三十二章恶魔的两个化身
第三十三章悲剧
第三十四章身披红斗篷的男人
第三十五章审判
第三十六章结局
后记