译者的电子工具

图书标准信息

• 作者 [德]奥斯特米勒 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2006-09
• 版次 1
• ISBN 9787560059518
• 定价 21.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 192页
• 丛书 外研社翻译研究文库

【内容简介】

　　在这样一个“信息爆炸”的时代，知识突飞猛进的增长和跨文化交流的需要，使翻译市场供不应求的局面日益严重，传统的手工翻译已经不能满足不断增长的翻译需求。那么如何改变这种局面？本书作者给出了他的答案：使用电子翻译工具。全书对翻译相关软件产品、信息资源和联机翻译服务等进行了全面而系统的论述和介绍，详细解释了怎样把它们恰当地应用到翻译过程中去，是翻译学习者和从业者不可多得的好书。

【目录】

Howtousethisbook
1.Translationintheinformationage
Theneedforelectronictools
Typologiesofelectronictranslationtools
Theprocess-orientedapproach
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
2.Translator-clientcommunicationandinformationtransfer
Theuseofe-mail,FTPandWWW-basedworkinggroups
Transferoptions
Optimizingonlinefiletransfer
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
3.TranslationandtheInternet
ThebasicsoftheInternet
Internetservices
Theworldwideweb
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
4.Searchingtheweb
Websearchstrategies1-institutionalsearchviaURLs
Websearchstrategies2-thematicsearchviasubjecttrees
Websearchstrategies3-wordsearchviasearchengines
Evaluatingwebdocuments
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
5.Translationresourcesontheworldwideweb
Accessingnationallibrariesonline
Browsinginvirtualbookstores
Encyclopediasanddictionaries
Multilingualterminologydatabases
Newspaperandmagazinearchives
Retrievingbackgroundinformation
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
6.Theworldonadisk-TranslationresourcesonCD-ROM
TheadvantagesofCD-ROMs
TranslationresourcesavailableonCD-ROM
StrategiesforaccessinginformationonCD-ROM
Referenceworks:Twocasestudies
Strategiesforintegratingelectronicreferenceworks
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
7.Computer-assistedterminologymanagement
Formsofterminologymanagement-fromfilecardstohypermediasystems
Managingterminologicaldatausingterminologymanagementsystems
ManagingterminologicaldatawithMultiTerm
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
8.Corporaastranslationtools
Atypologyofcorpora
Buildingandanalyzingcustomizedcorpora
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
9.DejaVu?-Translationmemoriesandlocalizationtools
Translationmemorysystems
Workingwithatranslationmemorytool:TranslatorsWorkbench(Trados)
Softwarelocalizationtools
Alocalizationcasestudy-CorelCatalyst
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
10.AtranslatorsswordofDamocles?Anintroductiontomachinetranslation
Popularconceptionsaboutmachinetranslation
Machinetranslationandtherollercoasterofhistory
Machinetranslation-definitions,architecturesandqualitydemands
MTarchitectures
StrategiesforoptimizingthequalityofMToutput
ThepracticaluseofMTtechnology-high-endversuslow-endsystems
NotoriousproblemsinMT
MTontheInternet
Tasks
FurtherreadingandInternetlinks
Glossary
References
Index