野口雨情诗歌选译

图书标准信息

• 作者 钟放
• 出版社 知识产权出版社
• 出版时间 2020-06
• 版次 1
• ISBN 9787513068994
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 464页
• 字数 190千字

【内容简介】

本书选取日本近代著名童谣作家野口雨情（1881——1945）的诗歌和童谣近150首，翻译成中文诗歌，在中国属于“首译”。野口雨情在日本被称为“童谣大师”，连金子美玲和西条八十都属于他的“后辈”。全书中日对照。“野口雨情诗歌研究”作为“后记”，是高度概括的，有理论性的内容，这部分和翻译者的“翻译感悟”能帮助读者理解原作。童谣中没有长诗，但都比十七音的俳句长很多，饶有趣味。

【作者简介】

钟放，1975年出生，吉林长春人，东北师范大学日本研究所副教授。在核心期刊发表论文数篇，法学专著两部，经济管理类专著一部，诗歌翻译一部。在日本、俄罗斯和蒙古国多所大学短期访学。在长春市图书馆、文庙大讲堂担任主讲嘉宾，长期为小学生讲授诗歌和古代文学名著。代表作： 《伪满洲国的法治幻象》（商务印书馆2015）《国际法简编》（西安交通大学出版社2015）《新美南吉诗歌选粹》（江西人民出版社2018）《稻盛和夫的经营哲学》（商务印书馆2010）

【目录】

1.野口雨情诗歌选译

2.野口雨情童谣选译

3.后记：野口雨情诗歌研究

4.翻译感悟