中外文学关系论稿

图书标准信息

• 作者 王柏华
• 出版社 中国国际广播出版社
• 出版时间 2020-11
• 版次 1
• ISBN 9787507847567
• 定价 54.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸

【内容简介】

本书是作者多年来在中外文学关系领域积累的成果，论题跨越多个领域：法国哲学家柏格森如何在科玄论战中被借用甚至盗用、汪曾祺小说的西方现代元素、王小波的“师承”与外来影响、陈染的“女性写作”及其悖论、博尔赫斯如何让主人公雨村杀死了汉学家（因而得以书写自己的中国故事）、百年来狄金森（Emily Dickinson）在中国的接受和翻译、中国古典诗歌外译和传播中的误区、中西文论中的身体隐喻、“汉学主义”论争等等。这些个案研究或许可以为“文学世界共和国”（The World Republic of Letters）这张大地图，增添一点线条，哪怕只是一条小径、一座小小的桥梁、一个岔路口的小小路标。

【作者简介】

王柏华，北京大学博士，哈佛-燕京学社学人，复旦大学中文系比较文学与世界文学副教授，“奇 境 译 坊·复旦文学翻译工作坊”主持人，狄金森国际学会（EDIS）理事，上海翻译家协会理事。与“狄金森国际学会”合作组织狄金森国际研讨会和狄金森合作翻译项目，主编《栖居于可能性：狄金森诗歌读本》（2017）。出版译著《我的战争都埋在书里——狄金森传》《多元文化时代的比较文学》《中国文学思想读本》《重复》等；主编“北极光诗丛”（2016）、“时光诗丛”（2020）、“世界诗歌批评读本丛书”（即出）。

【目录】

目录：

001　前  言 

001　科玄论战中的柏格森 

042　从《聊斋新义》论汪曾祺小说的“传统”与“现代” 

060　论王小波的“师承”与他的小说艺术观 

093　陈染：“女性写作”的一个个案 

131　汉学家之死

　　——重写博尔赫斯《小径分岔的花园》 

156　身体隐喻与比较诗学

171　经典的跨文化传承

　　——读钟玲《史耐德与中国文化》 

187　死守陈旧的英诗格律

　　——试论古典诗歌外译中的一大误区

215　“汉学主义”：从哪里来？向哪里去？ 

230 Emily Dickinson’s Reception in China：A Brief Overview

244 Translations of Emily Dickinson into Chinese，1949—1983 

270　 狄金森在中国的经典化建构

　 　——以汉译诗作进入中小学课本为中心 

301　“栖居于可能性”

　 　——翻译狄金森有几种方式