绝句汉译《飞鸟集》
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 39.36 7.3折 ￥ 53.9 全新
库存3件
作者程永生译著
出版社外语教学与研究出版社
ISBN9787521322255
出版时间2020-12
版次1
装帧精装
开本32开
纸张胶版纸
页数368页
定价53.9元
货号SC:9787521322255
上书时间2024-12-02
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
内容简介:
中国是诗词散曲之国，近现代虽一度几起几落，但最近几年，随着改革开放的深入进展，更是高潮迭起。遍布社区的老年大学都有诗词班，差不多每个单位都有诗词学会，诗词微信群远多于其他微信群，诗词报刊也应运而生，为什么还要多此一举，将外国的散体诗译成绝句呢？
问题的答案就在于“外国”二字，须知泰戈尔的《飞鸟集》从内容到形式都有别于中国的格律诗词。例如，诗集一开始便将离群临窗的夏鸟与秋天的叶、将鸟的歌声与落叶的飘零、将鸟的告别与叶子落地的哀叹置于一处，相互参照，使人浮想联翩。第二首，诗人请一群漂泊世界的小流浪汉，将自己的足印留在诗人的诗句之中。这难道不是说，诗人是要用自己的诗句踏遍全球吗？第三首说，世界见到了自己的爱人，摘下了宽广无垠的面罩，便变小了，小成了一首歌，小成了一次永恒的吻。第四首说，是大地的眼泪使她的微笑鲜花盛开。第五首说威力无穷的沙漠，燃烧着去追寻小草的爱，小草则摇摇头，笑了笑，飞奔而去。
目录:
《绝句汉译《飞鸟集》:汉、英》无目录
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价