唐诗绝句100首
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 25.08 6.6折 ￥ 38 全新
仅1件
作者冯志杰
出版社当代中国出版社
ISBN9787515408606
出版时间2019-01
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数224页
字数210千字
定价38元
货号SC:9787515408606
上书时间2024-09-17
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
" 冯志杰，博士，资深翻译家，中国翻译协会专家会员、中国诗歌学会会员、中国编辑学会理事。长期从事出版和翻译工作，曾任中国三峡出版社总编等职。出版有《中国当代翻译百论》（合编）、《出版产业论》、《一叶集：格律诗选》（汉英对照）等专著，以及《林肯》、《沉思录》（格言版）、《追寻逝去的时间》、《美丽唐诗》（汉英对照）、《美丽宋词》（汉英对照）、Book of Tea（《茶经》）、Atlas of Science and Technology through History of China、A General History of Horological Instruments in China（《中国计时器通史》）等译著，发表文章百余篇。。
"
主编推荐:
"中国古诗中很经典的唐诗绝句名篇，英文翻译优美、传神、晓畅。
"
媒体评论:
双语诵读，意蕴无穷。译文晓畅、传神、优美，充分再现原诗意境，“译文特别有意境”，“能把经典诗词翻译的如此传神到位，不是一般的功夫”、“翻译得太美了”、“每一句译得都如此贴切”、“翻译得不是一般的好”…….
精彩内容:
"序
笔者翻译的汉英双语诵读《美丽唐诗》（Beauties of Tang Poems）和《美丽宋词》（Beauties of Song Verses）于2017年出版后，得到一致好评和高度赞誉。一位旅加诗人称笔者的译文“特别有意境”；名为“我独爱秋”的网友留言：“能把经典诗词翻译得如此传神到位，不是一般的功夫”；还有人称“翻译得太美了”、“每一句译得都如此贴切”、“翻译得不是一般的好”等等。读者的赞誉是对笔者的肯定和激励，同时也在客观上提出了更高要求，只有不断地翻译出更好的作品，才能不辜负大家的鼓励与期望。
大家的鼓励如此感人肺腑，笔者决定再精选100首唐诗绝句译成英文奉献给读者。这就是读者面前的《汉英双语诵读经典唐诗绝句100首》。
绝句自南北朝发轫，至唐代臻于成熟，成为唐代诗歌百花园绚丽的花朵，多姿多彩，芬芳四溢，怡润心田。绝句以其形制简短、节奏明快、音韵和谐、便于诵记等特点备受青睐。唐代绝句名家辈出，为我们留下了大量脍炙人口、意蕴隽永的名篇，不仅题材广泛、艺术高超，而且很多内涵深邃、意境幽微，被传诵至今，历久弥新，熠熠生辉。
笔者根据思想性、艺术性和名家名篇三条原则，精选100首唐诗绝句，撮萃唐诗绝句菁华，并按照忠实晓畅原则、格律化原则和意境再现原则翻译成英文，为弘扬中华传统文化、促进中华文化“走出去”尽绵薄之力。
在翻译过程中，笔者在做到译文忠实晓畅和保持韵律节奏的同时，特别注重对原诗意境的再现，努力把原诗意境传达给目标语言读者，营造出像原诗一样富有美感的诗境，使其与读原诗一样受到唐诗的艺术感染，实现与作者心灵的沟通、交融，而不仅仅是传达原诗的基本的、文字表面的意思。大家之所以对笔者已翻译的唐诗、宋词给予高度肯定，或许这是关键所在。
要传达原作的诗意，必须再现原诗的意境。这就要求仔细研读原作，准确理解和体悟原作的深刻内涵，并贴切地加以表达。如果对原
...
内容简介:
本书精选唐诗绝句名篇100首，由资深翻译家冯志杰按格律英诗范式译成英语。原诗意境幽微，艺术精湛，均系唐代名家绝句名篇，是唐诗百花园中的绚丽花朵，芬芳四溢，怡润心田，给读者带来美好阅读享受和审美体验。译文以诗译诗，晓畅优美，充分再现原诗意境，受到许多专家学者的赞誉。一位旅加诗人称译文“特别有意境”；还有人称“能把经典诗词翻译的如此传神到位，不是一般的功夫”、“翻译得太美了”、“每一句译得都如此贴切”、“翻译得不是一般的好”等等。译文诗境优美，节奏明快，极富韵律，适宜诵读与背诵，也给经典诗词英译提供了重要参考。双语诵读，意蕴无穷。
目录:
"目 录
002 春晓 ＼ 孟浩然
004 静夜思 ＼ 李白
006 回乡偶书（其一） ＼ 贺知章
008 曲池荷 ＼ 卢照邻
010 在军登城楼 ＼ 骆宾王
012 渡湘江 ＼ 杜审言
014 中秋月二首（其二） ＼ 李峤
016 山中 ＼ 王勃
018 秋江送别二首（其一） ＼ 王勃
020 渡汉江 ＼ 宋之问
022 江滨梅 ＼ 王适
024 上元夜六首（其六） ＼ 崔液
026 边词 ＼ 张敬忠？
028 照镜见白发 ＼ 张九龄
030 桃花溪 ＼ 张旭
032 山中留客 ＼ 张旭
034 凉州词二首（其一） ＼ 王翰
036 采莲曲 ＼ 崔国辅
038 宿建德江 ＼
...
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价