中国古代典籍日译研究:以《说文解字叙》的"深度翻译"为例
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 34.08 7.1折 ￥ 48 全新
库存4件
作者芦晓博,杨晓波
出版社浙江大学出版社
ISBN9787308207003
出版时间2020-10
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数192页
字数257千字
定价48元
货号SC:9787308207003
上书时间2024-09-16
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
芦晓博，2006年至2013年留学日本，在日本宇都宫大学国际学研究科获硕士与博士学位，现任职于浙江越秀外国语学院东语学院日语系。主要研究领域为日汉翻译理论与实践、日本哲学、语言哲学、日汉语言对比等；在
内容简介:
本书为杭州市规划课题“《说文解字叙》的日译研究与实践”的结题成果，分为上、下两篇：上篇“中国典籍日译的理论探析”主要探讨中国典籍的可译性与不可译性、中日语言关系的特点。下篇为“《说文解字叙》的日译实践，包括《说文解字叙》与现有日译本、《说文解字叙》的”深度翻译“模式探究、《说文解字叙》核心术语的日译探析、《说文解字叙》的”深度翻译“实践、《说文解字叙》的释与译对日语MTI教育的启示等内容。附录部分包括重要术语汇总（中、日、英对照）、《说文解字叙》原文及英译、中国书法发生论刍议、释《续书谱》中的”八法”等内容。本专著将改变目前中国典籍日译研究的专著较少、对日译方法论探讨的著作与文章更少的窘境，填补《说文解字叙》日译研究的空白。
目录:
上篇中国典籍日译的理论探析
第一章中国典籍的可译性与不可译性
第一节可译，还是不可译
第二节维特根斯坦《逻辑哲学论》中的可译性启示
第二章从中日语言关系的特点谈起
第一节日本“国字”与汉字“六书”
第二节和制汉语与“翻译”
下篇《说文解字叙》的日译实践
第三章《说文解字叙》与其现有日译本
第一节《说文解字叙》的主要内容与学术价值
第二节《说文解字叙》现有日译本概述
第四章《说文解字叙》的“深度翻译”模式探究
第一节关于“深度翻译”
第二节《说文解字叙》的“深度翻译”
第三节“深度翻译”的未来发展
第五章《说文解字叙》核心术语的日译探析
第一节中国典籍术语日译的方法
第二节“六书”名目的日译
第六章《说文解字叙》的“深度翻译”实践
第一节汉字的起源
第二节汉字的构形
第三节汉字的字体：秦代
第四节汉字的字体：汉代
第五节编书的初衷
第七章《说文解字叙》的释与译对日语MTl教育的启示
参考文献
附录1重要术语汇总（中、日、英对照）
附录2《说文解字叙》原文及英译(杨晓波译）
附录3中国书法发生论刍议
附录4释《续书谱》中的“八法”
索引
后记
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价