译学新论
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 32.85 7.3折 ￥ 45 全新
仅1件
作者张柏然//许钧
出版社上海外语教育出版社
ISBN9787544610995
出版时间2008-10
版次1
装帧平装
纸张胶版纸
页数461页
字数463千字
定价45元
货号SC:9787544610995
上书时间2024-09-16
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
内容简介:
张柏然、许钧主编的《译学新论》为江苏译界学人译学研究文集，收录了近十余年来翻译理沦研究和教学方面的代表性论文共48篇。沦文作者们结合自己的研究心得，对译学或作理论性的元思考，或作学科分支性的研究，抑或作应用性的研讨，都力图从特定的学术视角对各个专题进行准确的诠释，注重在总揽实际和翔实的资料分析的基础上，提出切实可行的对策与思路，并依据现状，提出今后的主要研究任务和一些前瞻性的思考，呈现出靠前的多角度、多方法、多学科的研究景象。
目录:
对当前翻译研究几个热点问题的思考(王宏)
翻译研究与翻译文化观(许钧)
从文化观看文学翻译的指导原则
――“扬长避短论”评析(宋学智)
翻译研究的文化转向与后殖民批评(孙宁宁)
论翻译研究的本体回归
――对翻译研究“文化转向”的反思(吕俊)
试析翻译的语言学研究(张柏然)
解构主义翻译观之再思(张永喜)
描写译学中的描写对象和描写方式(范祥涛)
翻译的相对性与辩证观(戎林海)
译者的身份建构(王玉括)
论“心思维”在翻译中的工作机制(吴志杰张柏然)
论翻译思维构想(张光明)
新时期译学研究的总结与展望
――评《译学论集》(肖辉)
更新思维模式，探索新的方法
――外国文学与翻译研究的方法论思考(张杰)
翻译的他我融合审美感应与英译汉诗的经典化(刘华文)
在翻译文本新墨痕的字里行间
――从互文性角度谈翻译(秦文华)
美的变迁
――莎士比亚戏剧文本中意象汉译的流变(仇蓓玲)
论“美译”(杨柳)
是合理的变通还是“意义”的流失
――谈文学翻译中的“随意”现象(王正文)
梁实秋翻译《莎士比亚全集》的审美特征(严晓江)
论傅雷的后期翻译(李寄王云霞)：
思索着的“再创作者”
――简介董秋斯的翻译思想和翻译实践(郑贞)
美国文学在近现代中国的译介(姚君伟)
文学生命的继承与拓展
――《不能承受的生命之轻》汉译简评(高方)
翻译中的形变与传实
――兼议等值翻译的相对性(张亚非)
...
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价