对话与融合：《尤利西斯》汉译研究

54.6 7.0折 78 全新

库存265件

江苏无锡

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者孙建光著

出版社东南大学出版社

ISBN9787576604818

出版时间2015

版次1

印数1千册

装帧平装

开本16开

页数224页

字数280千字

定价78元

货号DN库11.27

上书时间2024-11-27

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 本成果通过对《尤利西斯》汉译的文献梳理，在具体研究中运用文化翻译理论、对话诗学、间性理论等理论，以《尤利西斯》汉译本为研究对象，从宏观维度和微观维度对《尤利西斯》汉译进行描述性研究。紧扣现代间性图式理论，从文学发生学的角度，在理解文本对话、文化对话和主体对话三个维度的基础上，探讨原文本与译文文本、源语文化与目标语文化、作者、译者、赞助人、读者之间的对话与融合。在宏观的定性分析、交互式研究与经典译例阐释相结合的基础上，进行跨学科比较研究，实现对《尤利西斯》汉译全面而又系统的研究。

— 没有更多了 —