穿越时空的对话
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 70.29 7.1折 ￥ 99 全新
仅1件
作者范司永 著
出版社武汉大学出版社
ISBN9787307189607
出版时间2016-12
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数312页
字数296千字
定价99元
货号SC:9787307189607
上书时间2024-06-27
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
范司永，湖北文理学院，博士，副教授。主持湖北省教育厅人文社科项目“文学文本翻译的文化误读研究”（2009）、重点项目“文学文本翻译的语言互文性研究”（2013），2010年赴英国参加“英语口语强化培训”项目。主编《新编大学英语读想用》(2004)，参编中央电大教材《高等文秘写作》(2012)，在《外国语文》、《小说评论》等刊物发表学术论文20多篇。常年从事《大学英语》、《英语语法》、《基础英语写作》、《词汇学》课程教学，一直担任英语专业毕业论文指导，并获得湖北省毕业生很好论文奖（2015）。
内容简介:
:范司永所著的《穿越时空的对话：英汉文学文本翻译的互文性研究》以史为线，系统地梳理西方传统互文思想和现代西方互文理论资源，分类归纳其文学和语言学研究成果，借以引入文学文本翻译的互文性研究视域，并针对靠前外文学文本翻译互文研究现状，进而阐明英汉文学文本翻译的互文性理论研究和实践推广之价值。从英汉文学文本翻译的理解和表达的两个阶段，即从文本理解的阐释学角度和文本创作的语言学、文艺学、美学、文化学视域由表及里、逐步深入地展开文本翻译的互文性研究，采用跨学科、宏观与微观相结合的系统化研究方法，在英汉文学文本翻译的领域内，梳理和统一学科范畴，尝试性地构建英汉文学文本翻译的互文性理论。
目录:
第一章互文性视角与文学文本翻译的关联
第一节西方传统互文观念与现代互文性理论
一、西方传统互文性观念：模仿互文观
二、西方现代互文性理论：对话、互涉、颠覆、重构
第二节翻译研究与文学文本互文性研究
一、翻译研究与互文性的关联
二、文学文本翻译的互文性研究现状
第二章文学文本翻译的互文性分类
第一节文本互文性的类型
一、文本含义的扩大：基本性质与新的意义
二、文本与互文、互文性：前文本与后文本
三、内互文性、外互文性、跨文本性：互文性含义的细化
第二节文学文本英汉互文性翻译的分类
一、翻译概念的延伸：语内、语际与语符翻译
二、文学文本互文性翻译的英译汉、汉译英的不同取向
第三章文学文本翻译的阐释学互文性
第一节阐释学翻译思想的演进模式
一、西方阐释学翻译观的演进：创生、发展到多元
二、中国阐释学翻译思想的演进：从译介到阐发
三、阐释学翻译观的局限性
第二节文学文本翻译的生产性与二度创作
一、从现象文本到生产文本
二、互文性隐喻的二度创作
第三节文学文本翻译主体间的互动性
一、文学文本原文本的作者：互文记忆性写作
二、文学文本翻译的读者：互文识别与阐释
三、文学文本翻译的译者：互文二度创作
第四节经典文学文本复译的互文对话及未完成性
一、经典文学文本复译的必然性：时代的需要
二、经典文学文本复译的异质性：诗学的制约
三、经典文学文本复译的未完成性：科学的发展
第四章文学文本翻译的语言学互文性
第一节文学文本翻译的语言形式互文性
一、文学文本翻译的语音互文：听音见意
二、文学文本翻译的语词互文：文化会意
...
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价