南方民间创世神话选集（下）（汉英对照）
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 41.18 7.1折 ￥ 58 全新
库存3件
作者赵晶 选编；鲁钒、邓子宇 英译
出版社武汉大学出版社
ISBN9787307223981
出版时间2021-10
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数291页
字数232千字
定价58元
货号SC:9787307223981
上书时间2024-06-26
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
鲁钒，女，湖北宜昌人，汉族，中南民族大学外语学院讲师，主要研究方向典籍翻译、词汇学。先后发表论文数篇，主持或参与校级项目三项。邓之宇，女，湖北武汉人，汉族，中南民族大学副教授，硕士生导师。
内容简介:
《南方民间创世神话选集》是一本包含有中国南方民间多个少数民族有关各民族创世神话的故事集，以讲故事的形式，形象的讲述了少数民族，如何克服了各种艰难险阻最终开天辟地创造了人类。本书以《南方少数民族创世神话选集》中文版为蓝本，在进行适当改编之后翻译为英文，对南方少数民族中的阿昌族、布朗族、佤族、独龙族、水族、仡佬族、侗族、布依族、仫佬族和高山族的创世神话经典进行翻译。本书不仅丰富少数民族文化典籍翻译的资料库，在一定程度上填补我国南方少数民族典籍英译的空白，同时也可以在“一带一路”倡议的美好前景下，为中国南方民间文化走向世界做出新的努力。
摘要:
第一章 阿昌族
遮帕麻与遮米麻
这是一个最古老的故事，也是一个真实的故事，它告诉我们人类的始祖遮帕麻和遮米麻造天织地，创造人类的经历。这个故事是天公遮帕麻亲口告诉我们阿昌的活袍（巫师），再由活袍世世代代口传下来的。
在远古的时候既没有天，也没有地，只有“混沌”。混沌中无明无暗，无上无下，无依无托，无边无际，虚无缥缈。记不得是哪年哪月，混沌中忽然闪出一道白光。有了光，也就有了黑暗；有了明暗，也就有了阴阳。阴阳相生诞生了天公遮帕麻和地母遮米麻。明暗相间产生了三十员神将，三十名神兵。
遮帕麻没有穿衣裳，腰上系着一根神奇的“赶山鞭”，胸前吊着两只山一样的大乳房。他挥动赶山鞭召来三十员神将、三十名神兵，还有三千六百只白鹤飞到他的身旁。他叫三十名神兵背来银色的沙子，他叫三十员神将挑来金黄色的沙子，他叫三千六百只白鹤鼓动着它们雪白的翅膀，掀起阵阵狂风。
有风就有雨，遮帕麻用雨水拌金沙造了一个太阳，用雨水拌银沙造了一个月亮。遮帕麻造的月亮就像泉水，凉阴阴、清汪汪，遮帕麻造的太阳像阿昌家的火塘，火辣辣、亮堂堂。太阳造好了，可惜没有窝；月亮造好了，可惜没有放的地方。遮帕麻用右手抓一下左边的乳房，变成一座太阴山。他又用左手撕一下右边的乳房，变成一座太阳山。两座山一样高，山高十万八千丈。遮帕麻舍去了自己的血肉．从此以后，男人没有了乳房。遮帕麻张开胳膊，右边夹起光闪闪的月亮，左边夹起火辣辣的太阳，迈开了巨人的步伐。他跨出一步就留下一道彩虹。他走过的地方踩出了一条银河。他喷出的气体变成了满天的白云。他流下的汗水化作无边的暴雨。遮帕麻来到山腰，举起月亮放封太阴山顶上，让月亮有了歇脚的地方；举起太阳放到太阳山上，从此太阳有了归宿。遮帕麻在两山中间种了一棵梭罗树，让太阳和月亮绕着梭罗树转。太阳出来是白天，月亮出来是夜晚。
遮帕麻又用珍珠造了东边的天，用玛瑙造了南边的天，用玉石造了西边的天，用翡翠造了北边的天。天造好了，遮帕麻派龙鹤早栊做东边的天神，派腊哿早列做南边的天神，派孛劭早栊做西边的天神，派耄祢早牻做北边的天神。
就这样，遮帕麻创造了日月，定下了天的四极。他造的天像张开的幕布，他造的日月光芒四射，遮帕麻的名声也从此流传下来。
在天公造天的同时，地母也开始织地。地母遮米麻刚诞生的时候，裸露着身体，头发和脸毛有八尺长，长长的脖子上长着一个比芒果还要大的喉头。遮米麻摘下喉头当梭子，拔下脸毛织大地，从此以后，女人没有喉头，也没有了胡须。遮米麻拔下右边脸上的毛，织出了东边的大地；拔下左边脸上的毛，织出了西边的大地；拔下下颏的毛，织出了南边的大地；拔下额头的毛，织出了北边的大地。东、南、西、北都织好了，大地比簸箕还要平。遮米麻的脸上流下了鲜血，鲜血变成了大海，淹没了整个大地。遮米麻用她的肉托起了大地，使世界有了生机。遮米麻的功绩就像大地宽阔无际，像海水深不见底。
P2-6
目录:
第一章 阿昌族
遮帕麻与遮米麻
第二章 布朗族
顾米亚
第三章 佤族
人类的祖先
我们是怎样生存到现在的
七兄弟
第四章 独龙族
创世神话六则
嘎美嘎莎造人
大蚂蚁把天地分开
猎人射太阳
人与“布兰”争斗
洪水滔天
彭根朋上天娶媳妇
第五章 水族
伢俣开创世界
一、伢俣开天
二、伢俣造日月
三、伢俣射日
四、伢俣造山
五、伢俣造人
六、有巢氏教人巢居
牙巫造人
化石娘
石马宝
人类起源
空心竹的来历
兄妹开亲
牙线造人的故事
剪纸造人
种瓜得救
妹妹找嫂
兄妹成婚
第六章 仡佬族
制天地
十二段经
铁牛精阿约
巨人由禄
阿利捉风
阿力和达勒
第七章 侗族
龟婆孵蛋
捉雷公的故事
雷公被捉
洪水滔天
射太阳
找伴配对
兄妹成亲
第八章 布依族
力戛撑天
阿祖犁土
伏羲兄妹
迪进迪颖造人烟
洪水滔天
王姜射日
第九章 仫佬族
伏羲兄妹的传说
天是怎样升高起来的
第十章 高山族
高山族和汉族的来源
始祖的传说
神鸟的启示
神膝相擦生人类
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价