口译加工研究
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 72.13 7.6折 ￥ 94.9 全新
库存4件
作者董燕萍,陈小聪
出版社外语教学与研究出版社
ISBN9787521322828
出版时间2020-12
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数408页
定价94.9元
货号SC:9787521322828
上书时间2024-06-25
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
主编推荐:
本书聚焦口译加工研究中涉及的理论方法和热点话题展开。在大量一手实证研究的基础上，作者梳理了口译加工研
究常用的研究方法，借助眼动追踪技术、脑电技术、大脑成像技术在口译加工研究中的应用来拓宽研究思路。同
时，作者对本领域热点话题的讨论系统且深刻，尤其是在复杂动态系统理论视角下，对口译加工领域的未来发展进
行了批判性反思与总结，为该领域的后续研究提供了启示。
全书既有理论梳理与方法介绍，又有趋势探究与研究建议，具有学术性、前沿性、引领性，适合口译研究和心理语
言学领域的硕博研究生、一线教师及研究者参考。
内容简介:
口译加工研究是口译的心理语言学研究，它结合心理语言学的方法与成果对口译和认知能力的关系、口译过程、口译能力等展开深究，具有重要的理论和实践指导意义。全书共五章。第一章总体介绍口译加工研究的发展、理论基础和主要研究方向；第二章系统梳理口译加工研究中的科学方法：第三章基于口译加工特征探讨口译与认知控制能力的关系：第四章分析评介口译过程的相关研究，包括口译过程中的语言加工、一般性的认知心理议题、影响口译产出的因素以及口译过程的眼动和脑机制研究；第五章探讨认知加工视角下的口译能力发展，包括口译能力的复杂动态系统、语言加工能力、口译策略能力和注意力控制等。
本书既有理论梳理、方法示范，又有趋势探究与研究建议，具有学术性、前沿性、引领性，适合口译研究和心理语言学研究等领域的硕博研究生、一线教师和研究者参考。
目录:
总序
前言
第一章 基础与概述
1.1 心理语言学的研究
1.1.1 对过程和实证的追求
1.1.2 心理机制的研究
1.2 双语加工的研究
1.2.1 双语表征
1.2.2 双语控制
1.2.3 双语优势
1.3 口译加工的研究
第二章 研究方法
2.1 心理语言学研究方法概论
2.1.1 自然观察法与语料库
2.1.2 实验法
2.1.3 计算机模拟法
2.1.4 其他方法
2.2 口译加工研究思路
2.2.1 口译优势研究
2.2.2 口译加工过程研究
2.2.3 口译能力研究
2.3 工作记忆的测量
2.3.1 简单广度任务
2.3.2 复杂广度任务
2.3.3 带有发音抑制的工作记忆任务
2.3.4 工作记忆更新任务
2.3.5 其他任务
2.4 抑制控制的测量
2.4.1 反应抑制的测量
2.4.2 干扰抑制的测量
2.4.3 认知抑制的测量
2.4.4 其他任务
2.5 转换能力的测量
2.5.1 威斯康辛卡片分类测验
2.5.2 颜色-形状转换任务
2.5.3 其他任务
2.6 多任务协调能力的测量
2.6.1 心理不应期范式
2.6.2 持续性操作范式
2.7 眼动追踪技术
2.7.1 眼动追踪技术简介
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价