小窗幽记：汉英对照

图书标准信息

• 作者 陈继儒 著；周文标英 译
• 出版社 百花洲文艺出版社
• 出版时间 2020-09
• ISBN 9787550037823
• 定价 56.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 轻型纸

【内容简介】

《小窗幽记》是“处世三奇书”之一，其余两部分别为《菜根谭》和《围炉夜话》。这是一本由明代陈继儒创作的格言式小品文集，内容包含处世哲学、生活艺术、审美情趣等，共一百九十四条格言。文辞清雅、短小精悍，题材丰富广泛，既有庙堂之高，又有山林之趣，包罗万象，气象万千。展现了中国传统文化的精髓和文人雅士超凡脱俗的内心世界，富含诗意、禅意、酒意、画意。收录原作的同时，配以中文注释、今文解译、英文注释和英文翻译，便于中外各层次读者理解文意，感受中国古典文化的精妙。

 

【作者简介】

周文标，上海市作家协会会员，1954年生于上海市，1975年大学毕业，长期从事英汉、汉英文学方面的翻译工作，译有美国长篇小说《叛舰喋血》（1983），合译有英国长篇小说《闲话栏之争》（1986），主编《世界名言博引词典》（1990）、《多功能英汉案头大辞源》（1993）、中国明朝清言集《菜根谭》（2009）。

 

 

 

应佳鑫，1987年生于上海，2012年毕业于复旦大学国际文化交流学院对外汉语专业，获得硕士学位。在《中文自修》《学习报》《黄浦教育研究》等多家报刊发表教科研论文及其他文章数篇。

 

【目录】

1．安得一服清凉散人人解酲
2．澹泊之守镇定之操
3．市恩不如报德要誉不如逃名
4．使人有面前之誉不若无背后之毁
5．天薄我福吾厚吾德
6．澹泊之士必为浓艳者所疑
7．好丑两得其平贤愚共受其益
8．多情必至寡情任性终不失性
9．立名为贪用术为拙
10．淡名利者未忘名利之情
11．伏久者飞必高
12．天欲祸人必先以微福骄之
13．世人破绽处多从周旋处见
14．书画是雅事贪痴亦商贾
15．轻财聚人律己服人
16．将难放怀一放则万境宽
17．大事难事看担当逆境顺境看襟度
18．以我攻人不如使人自露
19．宁为随世庸愚勿为期世豪杰
20．习忙可以销福得谤可以销名．
21．人之嗜节当以德消之
22．一念之善吉神随之
23．梦里不能张主泉下安得分明
24．人了了不知了不知了了是了了
25．人我往来是第一快活世界
26．不必无恶邻不必无损友
27．君子小人五更检点
28．以道窒欲则心自清
29．先达后近交友道也
30．形骸非亲大地亦幻
31．寂而常惺惺而常寂
32．童子智少少而愈完
  ……

内容摘要
 《小窗幽记》是“处世三奇书”之一，其余两部分别为《菜根谭》和《围炉夜话》。这是一本由明代陈继儒创作的格言式小品文集，内容包含处世哲学、生活艺术、审美情趣等，共一百九十四条格言。文辞清雅、短小精悍，题材丰富广泛，既有庙堂之高，又有山林之趣，包罗万象，气象万千。展现了中国传统文化的精髓和文人雅士超凡脱俗的内心世界，富含诗意、禅意、酒意、画意。收录原
作的同时，配以中文注释、今文解译、英文注释和英文翻译，便于中外各层次读者理解文意，感受中国古典文化的精妙。

主编推荐
☆《国学经典·处世三奇书》系列丛书（全三册）之一

☆题材广泛，包含处世哲学、生活艺术、审美情趣等。既有庙堂之高，又有山林之趣，包罗万象，气象万千

☆汉英对照本，内容丰富翔实，易读性较强。收录原作的同时，配以中文注释、今文解译、英文注释和英文翻译，便于中外各层次读者理解文意，感受中国古典文化的精妙

☆启迪人心，发人深省。语言文字是人之灵，能够历经千年而新意如故

☆有均衡与和谐之美。既有诗歌的韵律，又有散文的流畅，形式短小精致，文风飘逸清雅

☆弘扬中国传统文化菁华。诠释中国传统文人的文化底蕴和人文情怀，为世人展现了一幅古人修身养性的清晰图景