韩汉翻译实践
正版二手书籍,有少量笔记,套装书先咨询客服再下单,无光盘,无册
¥
6.99
2.7折
¥
26
八五品
库存2件
作者金海月 编
出版社北京语言大学出版社
出版时间2005-07
版次1
装帧平装
货号9787561914342
上书时间2024-08-14
商品详情
- 品相描述:八五品
图书标准信息
-
作者
金海月 编
-
出版社
北京语言大学出版社
-
出版时间
2005-07
-
版次
1
-
ISBN
9787561914342
-
定价
26.00元
-
装帧
平装
-
开本
其他
-
纸张
胶版纸
- 【内容简介】
-
《韩汉翻译实践》适用于有两年以上汉语学习经历的中高级汉语水平的韩国学生。本教材的编写目的在于,让韩国留学生进一步加深对汉语的语法体系、结构特点、表达方式的理解,提高熟练运用汉语进行翻译的实践能力。
本教材包括15篇课文,共中第5课、第10课、第15课为副课文。每五课课后有总复习,以便进行阶段性的总结。本教材的编写体例为:课文——翻译知识——词语辨析——译句分析——练习。
课文均选自韩国的报纸、杂志,以体现“实践”的原则,具有一定的实用性和趣味性。
翻译知识是本教材的重点,主要介绍基本的翻译方法及技巧。每篇课文安排一种翻译知识,讲解采用例举形式。
词语辨析是本教材的另一个重点。韩国语中的部分汉字词与汉语的用法有所不同,学生作业中常出现此类词语偏误。
译句分析则主要从句子的角度,给学生提供一些句式上的翻译规律。
练习是本教材的一个主要组成部分,是学生课后复习及预习的主要依据。
本教材建议每课使用4-6学时,也可以根据学生实际情况适当调整进度。
- 【目录】
-
1
翻译知识 词语的翻译(一)——词语搭配
词语辨析
译名分析
练习
2
翻译知识 词语的翻译(二)——汉字词的翻译
词语辨析
译名分析
练习
3
翻译知识 长定误的翻译(一)——直译法、复指法
词语辨析
译名分析
练习
4
翻译知识 词语的翻译(三)——数量词的翻译
词语辨析
译名分析
练习
5
词语辨析
译名分析
练习
6
翻译知识 多重定语的顺序
词语辨析
译名分析
练习
7
翻译知识 词语翻译(四)——成语、谚语的解释
词语辨析
译名分析
练习
8
翻译知识 词语的翻译(五)——外来词的翻译
词语辨析
译名分析
练习
9
……
10
11
12
13
14
15
点击展开
点击收起
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价