磨坊文札 外国现当代文学 (法)阿尔丰斯·都德
被誉为“法国的狄更斯”、语文课本《*后一课》作者都德的经典短篇小说集。曾被改编为电泳《磨坊书简》。《法国文学史》主编、法语文学翻译家柳鸣九倾心译注，随书附有一万字的导读与译后记。
￥ 10.75 3.8折 ￥ 28 全新
仅1件
北京丰台
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(法)阿尔丰斯·都德
出版社四川文艺出版社
ISBN9787541147968
出版时间2017-10
版次1
装帧平装
开本32
页数206页
字数140千字
定价28元
货号xhwx_1201584903
上书时间2024-10-30
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 27小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
目录：
译者序
前言
安居
波凯尔的驿车
高尼勒师傅的秘密
赛甘先生的山羊
繁星
阿莱城的姑娘
教皇的母骡
桑居奈尔的灯塔
塞米朗特号遇难记
水手
菊菊乡的神甫
一对老年
散文诗
毕克休的文件包
金脑人的传奇
诗人米斯塔尔
三遍小弥撒
橘子
两家旅店
到米利亚纳去
蝗虫
可敬的戈谢神甫的药酒
在卡玛尔克
跋：我译《磨坊文札》
内容简介：
阿尔丰斯都德著，柳鸣九译的磨坊文札(全译本)(精)/经典译文是法国1纪现实主义流派代表作家阿尔丰斯都德的一部描写法国普罗旺斯乡村生活的系列小说。小说中一部分是现实主义地描写普通劳动的生活小景，另一部分是经过艺术加工的普罗旺斯的民间传说和故事，描写资本主义社会里小人物的苦恼和不幸，抒发作者对家乡自然景和风土人情的怀恋之情的短篇小说集。
作者简介：
阿尔丰斯都德(1840－1897年)，1纪法国现实主义作家，龚古尔学院院士。17岁到巴黎，开始文艺创作。1866年以短篇小说集磨坊信札成名，之后又发表了自传小说小东西。1870年普法战争时，他应征入伍，后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义短篇。他一生共写了13部长篇小说、1个剧本和4个短篇小说集。长篇中较的除小东西外，还有达拉斯贡的戴达伦和小弗罗蒙与大里斯勒。他的创作往往以自己熟悉的小人物为描写对象，善于从生活中挖掘有独特意味的东西，风格易幽默，因此往往带有一种柔和的诗意和动人的魅力。
柳鸣九，法语翻译家、作家。中国法国文学研究会会长，获会科学院高学术称号“终身荣誉学部委员”。
精彩内容：
译者序：都德的短篇创作都德是法国文学在短篇小说创作上取得较高成的作家之 一。相对而言，他短篇小说的数量并不大，四个短篇集共不到一百篇，远不能与莫泊桑相比。在他四个结集中，较为重要的是磨坊文札（1869）与月曜故事集（1873）。为读者所传诵的名作，几乎都收在这两个集子里，为数不过十余篇，但它们以风格、情韵与艺术取胜，足以奠定都德在法国短篇小说创作中的显著地位。都德的短篇小说中值得重视的是一组以普法战争为题材的作品，这些短篇广泛流传，脍炙人，早已成为世界短篇小说文库中的瑰宝。后的一课堪称世界文学短篇小说中思想与艺术 结合的典范，它在不到三千字的篇幅里，以法国在普法战争中 失败后，将东部的阿尔萨斯与洛林两省割让给普鲁士的历史事件为背 景，表现了阿尔萨斯省沦为异族奴隶的悲剧。作者利用短篇小说 的特点，以小中见大的艺术方法，在尽可能精练的艺术形式里容纳了 具有重大历史意义的社会题材。他选择了在普鲁士人规定阿尔萨斯省 学校里不许再教法文的命令下，一个小学校里们上后一堂法文 课的场景，把这一堂课提升到向祖国告别的仪式的高度，使普法战争 悲剧的结果通过这一堂课表现得非常鲜明突出。作者采取的角度也 十分别出心裁，后一课庄严而令人心碎的情景是通过一个顽童的感受写出来的。他懵懂无知的在后一课中所受到的极大震动，他 带有稚气的叙述中所流露出来的丧失祖国的沉重与悲痛，都具有一种 感人至深的力量，也加强了作品对异族侵略者的控诉。本篇中的人物 形象不止一个，都是以高度传神的白描手法勾画出来的，着笔不多， 但给人印象十分深刻，他们在上后一课时的心理感受，集中地表现 了阿尔萨斯深厚的爱国主义感情。柏林之围是与后的一 课齐名的佳作，同样也以感人的故事、新颖的构思反映了普法战争 中法兰西民族的悲剧。儒弗上校原是拿破仑帝国时期的，充满了 法兰西荣誉感与爱国观念。普法战争一失利，他中风瘫痪。巴黎被 围的困难时期，他在病床上一直生活在法军节节胜利、直捣柏林的幻 想中。他的胜利幻想与眼前战败的悲惨现实形成强烈的对照，既表现 了这个重病老人天真而热烈的爱国情感，也烘托出巴黎被围的悲剧气 氛。在严酷的现实之前，他的幻想必然破灭，而他幻想破灭、终 于发现了可怕的现实之，也是他生命终止之时。这一不幸的结局 使小说具有一种催人泪下的悲剧力量。小间谍通过普鲁士人引诱 利用无知的小孩出消息与情报致使法军大败的故事，表现了多方面 的思想内容。既揭露了敌军卑鄙、狡诈与残暴的面目，又描写出法军 士兵淳朴的人情；既鞭挞了贪图私利的通敌者，又批判了失足者行为 的危害。对不同对象区别对待的态度与对他们作不同描写的艺术效 果，反映了作者鲜明的爱憎与通情达理的分寸感，而把无知的误入歧 途的小孩斯泰纳的悔恨之情，与义勇军全军覆没联系起来加以描写， 则表现了作者明确的道德告诫的意图。值得注意的是，与其说作者在 小说里是着力描写斯泰纳误入歧途的经过，不如说是着力塑造他的父 亲斯泰纳老爹这个人物。这是一个具有高度的爱国热情与强烈的责任 感的法兰西公民的形象，也是一个慈祥的父亲的形象，还是一个恩怨 分明的硬汉的形象。他为了报仇雪耻，对强大的敌军进行了决死的战 斗。在作者笔下，这一对父子悲剧故事的感人程度亦不下于儒弗上校。与斯泰纳老爹相似的是另一个短篇旗手中的主人公，他同样 也是一个不高、地位低下的“粗人”，在军队里待了整整 20 年， 也不过得到了一个下级军官的职位，但他在战争失败、全军向普鲁士 人缴旗投降的时候，却凭自己的爱国主义勇气与民族荣誉感，敢于面 对战胜者进行杀身成仁的反抗。 都德所有这些以普法战争为题材的短篇共有的一个特点是巨大 的悲怆。在这些短篇里，都德都致力于表现各种人物身上的悲剧 彩：小失去学祖国语言的权利；老梦想昔的民族荣誉而不 可得；老父亲报仇雪耻失败；老旗手进行绝望斗争。这些人物悲剧 的感情与行为决定于法兰西民族的悲剧，是这一大悲剧的组成部分。从这个意义上来说，都德这一组短篇小说不仅丰富地蕴含着他自己深 沉的爱国主义热情，而且构成了对普法战争这一民族灾难的悲剧意义 的深刻发掘，他所达到的这一意境与高度，是法国文学其他任何 一个作家都未曾达到的。与此同时，都德又怀着愤慨之情在一局台 球中揭露了军队上层的腐败、妄自尊大与对战争失败应负的不可饶 恕的罪责。士兵们已集合起来在战壕里待命，但里台球游戏玩 得正起劲，即使敌军已开始了攻击，元帅与将校们仍无动于衷，不下任 何命令，致使全军坐以待毙，一局台球打完，全军也遭到了覆没之灾。 都德短篇小说的另一重要内容，是对他故乡普罗旺斯地区生活 的描写。普罗旺斯题材在他短篇中占有的比重是显而易见的，文 集磨坊文札中的短篇是他的怀乡之作。正如莫泊桑在法国文学 中以描写诺曼底景物著称一样，都德则以对南方风情出的描写而闻 名。对于都德来说，普罗旺斯的都具有迷人的魅力，如他一个名 为县长下乡的短篇所描写的，南国乡野的景是那么迷人，以致 一个忙于事务的俗吏也情不自禁醉倒在山林里。都德满怀着亲切眷恋 的柔情，用简约的笔触与清丽的调描绘出一幅幅优美动人的普罗旺 斯画面：南方烈下幽静的山林、铺满了葡萄与橄榄的原野、吕贝龙山上迷人的星空、遍布小山冈的风磨、节里麦场上的烟火、妇女身 上的金十字架与花边衣裙、路上清脆的骡铃声，还有都德他自己那著 名的像一只大蝴蝶停在绿油油小山上的磨坊所有这些极富南方 彩的画面，在法国文学的地方风光画廊里，以其淡雅的风格与深长的 韵味而永具艺术生命力。 在其南方描绘中，都德更主要地致力于对普罗旺斯格的发掘与刻画。他欣赏普罗旺斯人身上重感情而不重功利的格，在他笔下 出现了不止一个感情炽烈、任凭感情行事不计后果的人物。在阿莱 城的姑娘里，主人公让，一个身体健壮、格开朗的普罗旺斯青年 农民，爱上邻近阿莱城一个艳的姑娘，他的爱情是那么热烈执著， 以至声称如果不娶到她，自己活不下去，父母只得答应他的婚事。 但婚前不久，有人向他家告发了那个姑娘原来是朝三暮四、水杨花 的人，让从此绝不提她，心里的爱情却仍然炽烈，并为爱情上的创 伤感到极大的痛苦。他抑郁寡欢，形单影只。为了不使父母难过，他 强作欢，终于在过了圣埃洛瓦节狂欢之夜后。在波凯尔 的驿车里，那个在邮车上被人嘲笑的磨刀匠，看起来是一个软弱的 孱头，实际上是一个极重感情的人物，他不幸娶了一个漂亮而的女人为妻，这个女人几乎每过半年要与情人私奔一次，不久后又回 到他身边请求原谅与宽恕，如此反复，以为常。磨刀匠为宠爱自己 的妻子而长期忍辱负重，终于，他持久的爱被折磨成强烈的恨，这种 恨终导致他制造出一幕震撼人心的惨剧。虽然这类普罗旺斯人在精 神上显得有些软弱，但其感情强烈的程度却与司汤达笔下的意大利 格、梅里美作品中的西班牙格有某些相似之处。正是这种感情至上 的格投合了都德本人感情浓厚、气质热烈的倾向，成为他乐于描写的对象。 都德在发掘普罗旺斯格的时候，以深深的感情注视着普罗旺 斯格中的淳厚、朴实与天真，并以短篇小说中堪称佳的艺术形式加以表现，他的繁星是展示这种优美人的杰作。这个短篇通 过一个普罗旺斯牧童的自白，讲述了一个动人的爱情故事：牧童爱慕 着田庄主人的女儿斯苔法奈特，但他只能怀着这没有希望的恋情孤独 地待在放牧的高山上。使人喜出望外的是，由于偶然的原因，斯苔法 奈特来到高山上为他送粮食，并且因为下雨与山洪暴发而不得不在高 山牧场上过夜。牧童怀着纯净的柔情，坐怀不乱，与自己心目中的仙 女一起度过了一个富有诗意的夜晚，迎来了曙光与黎明。小说像是一首动人的牧歌，表现了优美大自然中的田园生活与爱情，特别是表现 了普罗旺斯牧童那真挚的感情与纯净的情，这种情给短篇带来了 清新的气息，使它在世界短篇小说的行列中以其高尚的格调而出类拔萃。另一个短篇高尼勒师傅的秘密，也是都德表现普罗旺斯朴实 乡风的名篇。小说中的这个乡下磨坊业非常发达，山冈上布满了风磨，大路上驴子成群结队送来周围农村的麦子，磨坊主以葡萄酒款待 来磨面粉的农民，是一派和的景象，充满了一种古老宁静 的气氛。巴黎人在大路上开起了蒸汽磨面厂后，风磨坊一家家被挤 垮，纷纷，唯独高尼勒师傅磨坊的风磨仍然继续旋转，坚持与蒸 汽磨面厂进行抗争。然而，高尼勒师傅的秘密终于被人发现，原来，他的磨坊里一片凄凉，风翼不停，磨盘却是空转，可怜的高尼勒为了 保持磨坊业的荣誉，煞费苦心地制造了他的磨坊仍然兴旺的象，企图维持人们在精神上对机器面粉厂的抵制，周围的农民有感于高尼勒的苦衷，为了照顾他的感情，又纷纷把麦子送到他的磨坊里来。高尼 勒死后，普罗旺斯乡下这后一家磨坊的风翼也停止了转动。短篇表现了普罗旺斯农村人与人关系中前资本主义的淳朴与和谐，也反映了资本主义关系侵入普罗旺斯地区时，传统的精神与俗中所产生的一种无能为力的敌对。从这里，既可以看到普罗旺斯过去的人情俗，也可以看到社会转型时期普罗旺斯格的反应。整篇小说以 缅怀的、哀而不伤的笔调写成，是一篇对普罗旺斯旧淳朴风的轻淡的挽歌。虽然普罗旺斯古朴的人情属于过去的时代，但都德却赋予 它某种诗意，把它与巴黎文明对立起来，流露了他对资本主义关系的不满。 都德在短篇小说创作中，还从自己作为一个作家的职业、经验 与感受中汲取灵感，写出了一批以作家文人生活为题材的小说。赛 甘先生的山羊是一篇结合着诗情画意的描绘、机智绝妙的反讽与深 刻隽永的意味的故事。赛甘先生多次豢养山羊，它们不甘于栏圈里安 逸的生活而向往高山上的野趣、自由与新鲜空气，一个个脱逃上山， 但每一个终都成为野狼的食物。作者以貌似玩世不恭的态度与巧妙 的反讽语调，用赛甘先生的山羊作为前车之鉴，指出诗人若单凭对阿 波罗的忠诚，献身于美的追求与诗韵，而不着眼于现实利益，把才能奉献给资本主义商业，会落得衣衫褴褛、饥肠辘辘的境地，实 际上是以沉痛的情怀深深揭示了资本主义社会中文人的悲惨处境。另一个短篇毕克休的文件包则是文人悲惨处境的现实描绘。毕克休 这位曾蜚声巴黎的大漫画家，双目失明后，生活无着，女儿被送进了 孤儿院，自己只求在外省甚至偏僻山区经营小烟摊糊，为了获得批 准，长期奔走于衙门，始终达不到目的，后落得向人求食。 都德的短篇小说中还有另一引人注意的题材，即对的讽刺。 他的三遍小弥撒以幽默的笔调细致地描写了圣诞节之夜一个乡间 教堂里做弥撒的场面：神甫与贵族乡绅的善男信女们，为了赶快享用圣诞晚宴上的佳肴，急不可待草草了事做完了三遍小弥撒。庄严的宗 教仪式、神圣的经书、虔诚的祷文与这些人物急切的贪馋丑态形成滑 稽可笑的对照，表现出作者绝妙的讽刺才情。短篇雅尔雅依来到天 主的家里更是诙谐之至。一个不信、渎神无行的搬运夫死后来 到天堂门，被耶稣的大弟子、天堂的守门人圣彼得拒之门外，他略 施小计居然混入了天堂。小说里对圣者、对天堂的漫画式的描绘妙 趣横生，搬运夫雅尔雅伊那种不信神的精神与粗俗但充满活力的神态跃然纸上，带有浓厚的民间气息。特别是他自己因想看热闹的斗牛又 被圣者轻而易举骗出了天堂的情节，典型地表现了普罗旺斯格的特，是作者的绝妙之笔。在艺术上，都德的短篇小说别具一格，他的风格淡雅柔和，带有 浓郁的感彩与幽默的，并充满了清新的诗意。 都德在自己的短篇小说中，较少地着力于表现生活的纵的发展与 起伏，而经常注意描写若干生活横断面的场景。如一局台球毕 克休的文件包等短篇中，构成小说主体部分的，都是被集中加以描 写的生活画面，而且画面的线条简明，彩清淡，结构灵活自由，这 使得作品具有一种散的特，其中有的短篇往往更接近散文随 笔。虽然他有一部分作品可称得上典型的“小说”、“故事”，但故事 并不强，情节大都淡无奇，绝少戏剧的效果，是属于凡 的生活现象。如后的一课中的上课、柏林之围中儒弗上校 的生病，等等，但是，由于这些情节是从常生活中提炼出来的，并 被作者深深地发掘出其中深蕴的含义，因而又具有较高的典型与动人的。 都德的短篇之不以故事情节而以韵味取胜，首先在于他是一个 富有诗人气质的小说家，而不是一个以叙述见长的“讲故事的人”， 在他身上强有力的禀能并不是观察与想象，而是感受。他敏锐而细致，即使对普通的常生活也有自己微妙的感受，在一片南国景 前他会产生欣喜如醉的情绪，由此写出一篇动人的故事（县长下乡）。即使是自己回到故乡安顿下来的生活细节，他也从中体会出某 种意味而铺陈为一个短篇（安居）。正因为他所写出来的都是他亲 身感受的，是从他那感情丰富的心灵里渗透出来的，所以他的每一个 篇章字里行间都滴着他的感情。这一股股感情、一段段心绪、一种种情愫成为贯穿于他作品中的气势，将散的部件与成分凝结为一个有机的整体，而且也使得作品具有一种诉之于心的力量，使读者感 到格外亲切自然，这构成了都德短篇小说的一种重要的魅力。 与文学那些或热情奔放，或激昂慷慨，或忧愁抑郁的作家不同，都德在自己短篇中的浓郁感情的形态是柔和温存。他以亲切的眼光去看待现实与人生，因此，他所观察到的、他所表现出来的，是温存与柔和的图景。在他的艺术视野里，较少有尖锐、激烈的生活与斗争，即使是涉及重大的与盾，他往往也是从缓冲的方面去 加以把握。如儒弗上校痛失祖国荣誉的悲剧是从小孙女照顾病人的角 度表现出来的，法国割让阿尔萨斯省的巨大悲剧仅通过一堂课体现出来。都德以柔和温存的眼光去看待人物，因而，他的人物身上几乎都 沐浴着他的温情，即使是对他有所贬责的人物，他也带有几分通情达 理的宽厚。他的鞭挞是轻微的，他的讽刺也不辛辣，尽管他感情热烈，但他对人生中世俗的规范与是非标准有时又多少有点超然，因而，他的讽嘲中往往带有几分幽默与温和。毫无疑问，美与善的事物与他柔软的心灵是相投的，他敏锐、细致的感情善于从其中汲取美与善的精髓。这样，他的作品中又往往具有含英咀华的诗意，如繁 星是这样一篇杰作。 都德短篇小说的风格是他热烈的气质、温和的人生态度、敏锐 的感受方式与自己特定的艺术方法所综合决定的产物。他这种散 但充满了感情与诗意的小说风格，在文学发展过程中具有某种示范意 义，它与莫泊桑式的短篇小说相对，提供了另一种小说类型的样本。柳鸣九
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价