基础笔译(高等学校翻译专业本科教材)

图书标准信息

• 作者 刘季春 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2015-09
• 版次 1
• ISBN 9787513564649
• 定价 48.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 288页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 高等学校翻译专业本科教材

【内容简介】

本书倡导翻译教学的“观念建构”模式。这是个高度个性化的教学模式，对教师而言，我建议，有研究、有感悟的就讲，没研究，没感悟的就可暂时不讲，感悟深的就多讲。自然，还可增讲教材中没有的翻译观念，只有讲自己相信的东西，才能打动别人。翻译观念是个开放系统，观念可大可小，能兼顾中国传统译论与西方当代译论，兼顾不同学术流派，兼顾不同翻译类别，兼顾宏观策略与微观技巧，具有灵活性和包容性强的特点。

【作者简介】

刘季春，广外高级翻译学院教授，翻译研究所研究员。作者多年从事翻译本科和研究生阶段笔译教学，已发表翻译研究论文多篇，并出版了国家级十一五规划教材《实用翻译教程》。

【目录】

编写说明

教学建议

理念篇

第一章　什么是翻译

第二章　译者需要哪方面的修养

一　修养好比金字塔

二　言不尽意，决不罢休

三　“青春”的翻译

第三章　什么是翻译的基本功

一　忠实：翻译之基本功

二　“忠实”新解

三　忠实与自由的关系

第四章　如何理解和表达？（上）

一　概说

二　如何理解

（一）换位思考

（二）明辨虚实

（三）聚焦变异

第五章　如何理解和表达（下）

三、如何表达

（一）情景法

（二）回避法

（三）扬长法

观摩篇

附录