居里厄斯·恺撒

图书标准信息

• 作者 [英]威廉·莎士比亚 著；汪义群 译
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2016-03
• 版次 1
• ISBN 9787532771813
• 定价 29.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸
• 页数 88页
• 原版书名 THE TRAGEDY OF JULIUS CAESAR
• 丛书 诗体插图珍藏本莎士比亚作品集

【内容简介】

　　为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以上海译文出版社社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰·吉尔伯特爵士（SirJohnGilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。

【作者简介】

　　威廉·莎士比亚（WilliamShakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期zui伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位伟大戏剧诗人，是有史以来全世界伟大的文豪。为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以上海译文出版社社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰?吉尔伯特爵士（SirJohnGilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。

【目录】

正文

内容摘要
 威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare，1564-1616)，英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一
位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟
大的文豪。为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社诗体版《莎士比亚全集》为基础，综舍考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰·吉尔伯特爵士(SirJohnGilbert)的全套经典插图，出版《居里厄斯·恺撒(诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)》。

精彩内容
 卡修斯这么说来，勃鲁托斯，我大大地误会了您的心境，因而将许多值得考虑的意见埋在心底。告诉我，好勃鲁托斯，您看得见自己的脸吗？
勃鲁托斯不，卡修斯，因为眼睛不能看见它自身，必须借助外物的反射。
卡修斯一点不错；令人十分痛惜的是，勃鲁托斯，您没有这样一面镜子，可以将您深藏不露的美德，反射到您的眼里，使您看到自己的形象。我曾听到人们说起勃鲁托斯——他是罗马最受人尊敬的人，不朽的恺撤当然不在其内。这些人呻吟在时代的桎梏之下，都希望高贵的勃鲁托斯，能看到自己的美德。
勃鲁托斯卡修斯，您要我在自身中寻找那并不属于我的品质，是想引导我到什么危险的境地？
卡修斯所以，好勃鲁托斯，留心听着吧，既然您知道您不能像照镜子那般清楚地瞧见自己，那么我作为您的镜子，可以或多或少向您揭示那个您并不了解的自己。请不要怀疑我，高贵的勃鲁托斯：倘若我是个插科打诨逗人嬉笑之徒，惯于向每一个声言爱我的朋友赌咒发誓，送上我廉价的友情；倘若您知道我一味地奉承他人，和人搂搂抱抱，过后却对他们恶意诽谤；倘若您知道我和贱民们在酒宴上称兄道弟，那就把我视作一个危险分子吧。
[喇叭奏花腔。欢呼声]勃鲁托斯这欢呼声是什么意思？我真担心人民会把恺撒选作国王。
卡修斯噢，您担心？这么看来，您不愿此事成真了。
勃鲁托斯我不愿，卡修斯，虽然我很爱他。但是为什么您拉住我久久不放？您有什么事要告诉我？
如果那和大众的利益息息相关，即使一只眼看到荣誉，另一只眼看到死亡，我也会毫无畏惧地面对它们。
因为我喜爱光荣的名字，甚于害怕死亡，这自有神明作证。
卡修斯勃鲁托斯，我知道您内心的这种美德，就像我知道您的面容一样。哦，荣誉正是我要谈论的题目，我说不上对于这个人生、您和其他人作何想法，但就我个人而言，若是不得不为了自己而担惊受怕，我倒宁可不要活着。我生来是个自由人，和恺撤一
样。您也如此，我们和他同样享受过美馔佳肴，也和他同样能忍耐严冬的寒冷。曾经有过一次，天气阴冷狂风怒号，台伯河的浊浪正愤怒地冲激着堤岸。恺撒对我说，“卡修斯，你敢不敢和我一起跃入这汹涌的怒涛泅向彼岸？”我闻声跳下河去，连衣服都没脱，一边嘱咐他跟在我的身后。他便照着办了。急流咆哮着，我们用强健的膂力与之搏斗，抱着拼死的决心劈开水波，迎着逆流而上。但是我们尚未抵达预定的目标，恺撒便喊了起来，“救救我，修斯，我要沉水了！”于是我便把这个精疲力竭的恺撤，从台伯河的急流中救出，就像我们的祖先埃涅阿斯，从特洛伊的烈火中把老安喀西斯驮出一样。可现在，这个人成了一
尊天神，而卡修斯则是个可怜虫，只要恺撒漫不经心地向他点一点头，便不得不低头弯腰。在西班牙时，恺撒发过一次热病，当热病发作时，我曾经注意到他浑身发抖。一点不假，这天神也会发抖。他那怯懦的嘴唇像逃兵似的失去了血色；他那使全世界惊惧的眼
神，也黯然失色。我听到了他的呻吟。是啊，他那条舌头，那条使罗马人屏气静听，并将他的话语记载在史册上的舌头，却像一个害病的女孩似的喊道：“唉，给我一点水喝，泰提涅斯。”神明啊，这真叫我诧异万分，这样一个精神软弱的人，居然会征服这伟大的世界，独自摘取胜利的桂冠。
P12-16