翻译与权力

图书标准信息

• 作者 [美]提莫志克、[美]根茨勒 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2007-09
• 版次 1
• ISBN 9787560069302
• 定价 27.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 244页
• 丛书 外研社翻译研究文库

【内容简介】

《翻译与权力》是一部充满深厚的解构主义思辨色彩的翻译论著。来自不同国家和不同文化背景的13位翻译学者以翻译与权力的关系为主题，运用新的理念、新的范式，通过对各种语言和文化背景下的翻译活动的实证性研究和历史性研究，对翻译与权力之间的操纵互动过程进行了深入犀利的阐述和分析，试图向翻译学界宣告，译学领域中“权力转向”的时代已经来临。

【目录】

Acknowledgments
Introduction
TranslationandtheEstablishmentofLiberalDemocracyinNineteenth-CenturyEngland：ConstructingthePoliticalasanInterpretiveAct
TheTranslationoftheTreatyofWaitangi：ACaseofDisempowerment
TheEmpireTalksBack：Orality,Heteronomy,andtheCulturalTurninInterpretationStudies
Writing,Interpreting,andthePowerStrugglefortheControlofMeaning：ScenesfromKafka,Borges,andKosztolfinai
TranslationasTestimony：OnOfficialHistoriesandSubversivePedagogiesinCortfizar
TranslatingWoman：VictoriaOcampoandtheEmpiresofForeignFascination
GermainedeStallandGayatriSpivak：CultureBrokersSpanishFilmTranslationandCulturalPatronage：TheFilteringandManipulationofImportedMaterialduring
FrancosDictatorship
TranslationasaCatalystforSocialChangeinChina
Translation,Dipaysement,andTheirFiguration
Translation,Poststructuralism,andPower
Bibliography
Contributors
Index