韩汉双向翻译教程（1）

图书标准信息

• 作者 元善喜 编著；林香兰 总主编；朱霞；王倩倩；朴春兰
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2023-04
• 版次 1
• ISBN 9787523201350
• 定价 38.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 184页
• 字数 302千字

【内容简介】

本教程共分为两册，本书为册。本书是为高校韩国语专业高年级学生准备的韩汉双向翻译教程，以文体翻译为主，融入翻译方法、自学指引和翻译练习等，力求引导学生接触中韩各种文体，熟悉汉语和韩国语语言结构的异同，掌握双语转换规律和翻译方法，提高翻译能力。本书分为翻译理论、求职文书、社交信函、商务信函、公文、道德礼节等七章，每一章由文体翻译理论、翻译方法、自学指引、练习与作业等四个部分构成。公文翻译内容的设置和练习题量大是本书的一大特点，既补充了市面上同类书缺少公文翻译内容的空缺，又能给学生提供更多习题进行系统练习，让学生更好地掌握韩汉双向翻译的知识点，兼具专业性与实用性。

【作者简介】

林香兰，四川外国语大学教授，朝鲜—韩国学研究所所长，全国届CATTI朝鲜语考试专家，国家社会科基金中外翻译项目评审专家。朱霞，四川外国语大学东方语言文化学院特聘专家，教授，出版译著8部，两次荣获《民族文学》年度翻译奖。王倩倩、朴春兰，四川外国语大学东方语言文化学院副教授。元善喜，四川外国语大学朝鲜语专业讲师。

【目录】

章翻译基础知识

一、翻译的定义

二、翻译的过程

三、翻译的类型

四、译者的角

五、译者的综合素质

六、翻译的原则标准

第二章求职文书

翻译方——直译与意译

课（韩译汉）

第2课简历（汉译韩）

自学指引

（一）韩国语外来语标记（1）

（二）使动句

练与作业

第三章社交信函

翻译方——顺译与倒译

……