翻译概论

图书标准信息

• 作者 文军；王晨爽；张广法；张文鹤；刘锦晖；滕雄；姬洋；王亚
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2021-08
• 版次 1
• ISBN 9787302572756
• 定价 79.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 308页
• 字数 361.000千字

【内容简介】

本书共12 章，内容全面系统，理论阐释与翻译实践相互支撑。包含翻译价值论、主体论、客体论、过程论、环境论、能力论、批评论、技术论、管理论、研究方法论、论文写作论、翻译的未来展望等章节内容；课后练习类型丰富，兼顾时代性和趣味性，设计了“案例分析”“思考题”“扩展阅读”等题型。本书可供英语和翻译专业本科生和研究生使用，也可供翻译研究方面的专业人士和爱好者阅读参考。
  本书附配PPT 课件以及教学大纲，可登录ftp:// ftp.tup.tsinghua.edu.cn/ 下载。

【作者简介】

文军，北京航空航天大学二级教授、博士生导师。现为翻译资格试专家委员会委员、北京市英语群专家委员会委员。研究方向为翻译学、英语课程与。已在国际各类外语期刊上发表80余篇；出版译著13部；编著及主编了科学翻译批评导论等20余部。迄今已主持完成了社科、、北京市及其他省部级课题7项，其中包括社科重点项目一项、北京哲社重点项目两项。获省部级社科奖两项。

【目录】

章翻译与翻译价值论    

节翻译的定义             

第二节翻译的分类       

第三节翻译的价值 

本章小结

练习

第二章翻译主体论       

节研究概述    

第二节狭义的翻译主体              

第三节广义的翻译主体

本章小结

练习

第三章翻译客体论       

节翻译对象    

第二节接受对象    

练习

第四章翻译过程论

节外部过程    

第二节内部过程    

本章小结练习

第五章翻译环境论

节翻译的社会活动属性

第二节翻译与社会文化环境       

第三节翻译与社会政治环境

第四节 翻译与科技、经济环境

本章小结v

练习

第六章翻译能力论       

节翻译能力的定义       

第二节翻译能力的构成       

第三节翻译能力发展

本章小结

练习

第七章翻译批评论       

节翻译批评的概念       

第二节翻译批评的主体和客体    

第三节翻评的操作过程

第四节翻译批评的原则和方法

本章小结

练习

第八章翻译技术论       

节计算机辅助翻译       

第二节本地化翻译       

第三节术语管理

第四节语料库技术

……

第九章翻译管理理论

第十章翻译研究法论

第十一章翻译论文写作论

第十二章翻译的未来展望