飞鸟集

图书标准信息

• 作者 [印]泰戈尔 著；郑振铎 译
• 出版社 黑龙江科学技术出版社
• 出版时间 2010-08
• 版次 1
• ISBN 9787538863505
• 定价 24.80元
• 装帧 精装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 180页
• 字数 100千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《飞鸟集》是泰戈尔于1913年所创作的代表作之一，也是世界上最杰出诗集中的一部佳作。该诗集共收诗365首，是一部很富于哲理的英文格言性质的诗集。
　　该诗集中包含了两种背景，其中一部分是由泰戈尔自译的以孟加拉文格言著写的诗集《碎玉集》，另一部分则是在他1916年访问日本的三个月间即兴创作的英文诗作。所以这一诗集有着鲜明的哲理深刻与篇幅简洁的特色。
　　“在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都有些幻象——尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶像墨水的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的你的城市。”
　　日出与日落、背叛与自由、火花与冰刃、溪涧与海洋这些矛盾的存在，都被泰戈尔以短小精练的语句融合成深刻的人生哲理，成为引领世人寻求智慧与探求真理的源泉。
　　这一部乍看上去仅由零碎的一些思绪所组成的散文诗集，却抒发着对人生、对自然的星点思绪。秦戈尔以抒情的诗篇记录着他对人生、自然与宇宙的深刻思想，借助于诗篇给予世人多方位的人生启示，为很多人点亮了指路的明灯。初读这些零碎小诗，给人一种清新的感觉，犹如雨后春笋，让人看着就觉新鲜；又如初雪降落后的清晨，看着如同窗外闪亮着冰晶的厚厚积雪，韵味独到，且引人深思。

【作者简介】

　　罗宾德拉纳德·秦戈尔（1861-1941年），享誉世界的印度诗人、小说家、思想家，生于孟加拉一个富有哲学和文学艺术修养的贵族家庭。他8岁开始习诗，并展露出非凡的天赋，至16岁时《帕努辛赫诗抄》的问世，是他诗歌创作的模仿习作阶段。这些作品正如泰戈尔自己所说的“除了心灵的自我夸张外，对外界没有任何认识”，是“自我陶醉的幻想”。20岁时，他所发表的诗集《暮歌》标志着他诗歌创作的正式开始。从《暮歌》起，泰戈尔挣脱了“旧有的诗规”，找到了表现自己艺术个性的手段。从那时直至逝世，泰戈尔一生共发表了50多部诗集，2000多首歌曲。他几乎涉足了诗歌所有的体裁和形式，均获得卓尔不凡的成就。
　　泰戈尔的整个诗歌创作分成三个时期，即1880至1900年清新的早期，1901至1914年复杂的中期，1915至1941年深沉的晚期。
　　无疑，刚刚摆脱模仿阶段的处女作《暮歌》以及稍后的《晨歌》不可能承担起直接反映生活的重任，它们只不过反映了泰戈尔个人的几声悲叹和甜蜜的幻想。
　　译者简介：
　　郑振铎（1898-1958），著名文学家、作家、翻译家和文物考古学家，同时也是我国新文化和新文学运动的倡导者。
　　建国以后，郑振铎历任中央人民政府文化部文物事业管理局局长、中国科学院考古研究所所长及文学研究所所长、文化部副部长、国务院科学规划委员会委员、中国科学院哲学社会科学部委员、中国民间文艺研究理事会副主席等职。
　　他的主要著作有《插图本中国文学史》、《中国俗文学史》、《中国文学研究》、《俄国文学史略》、《近百年古城古基发掘史》等；译著有《新月集》、《飞鸟集》等；另有《郑振铎丈集》。郑振铎的一生都投身于翻译X-作，不仅著述丰富，而且他发表的大量译作、译论在中国翻译史上也占有极为重要的地位，为我国的文学与翻译领域作出了巨大贡献。
　　他在1922年和1923年两年间翻译出版了泰戈尔的《飞鸟集》与《新月集》，从此便开始系统地、大量地对泰戈尔的诗歌进行翻译冰心在看了郑振铎所译的《飞鸟集》之后，作出的评价是：“觉得那小诗非常自由，就学了那种自由的写法.随时把自己的感想和回忆，三言两语写下来。”