红与黑司汤达

 　　人类正在经历着一个信息大爆炸的时代。作为精神产品的图书也不例 外。读者面对品种繁多、应接不暇的图书信息，同样面临如何选择的窘境 。即便是面对数百部在文学史上地位显赫的经典名著，选择也一样无法回 避。 2006年，美国《读者文摘》和《纽约时报》组织欧、亚、美、澳、非 五大洲的十万读者进行投票，评选出了世界十部文学经典。2007年，英国 《泰晤士报》报道，英、美和澳洲的125位作家应邀从五百多部最受读者喜 爱的文学作品中评选出他们心目中最值得阅读的十部经典。另外，《泰晤 士报》还通过读者问卷调查，让英国读者选出他们心目中的十大经典名著 。在这些经典名著榜单中，俄国作家列夫·托尔斯泰的《战争与和平》和 《安娜·卡列尼娜》，法国作家福楼拜的《包法利夫人》、司汤达的《红 与黑》，英国作家莎士比亚的《哈姆莱特》等，赫然在列。毫无疑问，这 些作品代表了欧美国家最具世界性、最受读者欢迎的文学经典。 为了方便我国读者选择自己必读的世界文学名著，我社决定推出上海 文艺版的“世界十大文学名著”。 在参照上述种种“十大文学经典”榜单的基础上，我们征求了国内众 多实力派作家和著名文学翻译家的意见，选择了十部真正称得上“经典中 的经典”的世界文学精品。同时，我们坚持“名著配名译”的原则，避免 急功近利、粗制滥造，以致貽害读者与后人。 我们衷心期望，放在您面前的这套“世界十大文学名著”不仅能为我 国读者打开一道进入世界文学殿堂的大门，而且由此将读者引向一个更为 广阔、有益的文学天地。

 　　上海文艺出版社 “世界十大文学名著”编辑组

 　　二00七年八月