浮世理发馆[日]式亭三马

引　言

式亭三马的《浮世澡堂》与《浮世理发馆》，以及十返舍一九的《东海道徒步旅行》(原名《东海道中膝栗毛》)，是日本江户时代的古典文学中“滑稽本”的代表著作。

《浮世澡堂》前年由我译出了前后两编共四卷，这回译成了《浮世理发馆》初二编共计五卷，其三编系别人续作，所以这里略去了。前回关于江户时代文学以及滑稽本的发生情形，略为加以说明，但也有当时忘记说及的，所以特加补说。这所说的就是所谓“气质物”。这种文学品种真是“古已有之”，希腊在公元前四百年的时候，已经有这种东西，这便是忒俄佛剌斯托斯(Theophrastos)，所著有《人品》(Karakteres) 一卷，凡三十篇，写各种不同的性格，著名后世。十七八世纪时传至欧洲，英法各国各有仿作，日本未必受过这种影响，同时有江岛其碛著有《世间儿子气质》及《世间女儿气质》等，为气质物著名的著作。其碛承井原西鹤的“浮世草纸”流派，改而写有种种特性的类型，江户的三马于作《浮世澡堂》的三年前即文化三年（一八〇六）作《酩酊气质》，以后接续作《四十八癖》，经一八一二至一八一八年共著四编，及此类尚多，可见作者于此事甚感兴趣，在《浮世澡堂》与《浮世理发馆》也便多用这种手法。其次是三马利用笑话做材料，在《浮世澡堂》题目横书“诨话”二字，自己表明这个关系，但是在那里边大抵使用“落语”的结构，使得各段都有一个着落，显出可笑来。但这里直接使用笑话做资料，例如第十二段“长六的猫”使是民间笑话之一了，又如第二一段的“女人的笑话”，乃是各个小笑话的集成，江户人喜欢弄这种文字的游戏，可是转译出来却是没有什么趣味了。《浮世理发馆》所写的只是来理发的客人，或是日常无事也来闲坐的闲汉，没有像澡堂里面出入的人花样繁多，男男女女，尽有好玩的事可以描写，因此未免显得有些单调，虽然理发馆里有主人鬓五郎，总是长在里边的，可以做一条线索，贯串到底，只是他毕竟是陪衬人物，不能担任主要的脚色的。理发馆中没有女人小儿，这也使得减色不少，于是作者苦心安排，无中生有的写出“婀娜文字”“泷姑的乳母”和末节“女客阿袋”这三段文字来。此外又将社会上的杂事也拉到故事里来，如写巫婆关亡的情形，至有两场，而一是写一只花狗，一是写被妖怪拐了去的老头子的。于了解特殊的风俗之外，也很有滑稽的风趣。初编卷中描写上方商人也是很着力的，这是江户戏作中的好材料，因为借此写江户工人与上方商人比武，结果是上方人出丑了，鬓五郎在这回的书上，总算卖了气力，替江户人争气的。本编中特别多有长篇的讲谈，显得颇少活泼之趣。如论“阿柚的戒名”，差不多是作者对于一件事情的批评，但里边很有点独立的意见，不过借了钱右卫门的口来发表罢了。又“谈论女人”这一段，在理发馆是常见的实事，因此可以说是适当的材料，但这却是受了上方文学的影响，西鹤在贞享三年( 一六八六) 著《好色五人女》，第三卷中有“姿色的关官”一节，叙说在京都四条河原的茶店的情形。这样的说来，那气质物的原祖也是上方的东西，那么在这一点上“江户前”的三马未免输了一手了。

文字的游戏是日本人所很喜欢的玩艺，而在滑稽本上面尤其是不能免的，因此翻译上也就特别觉得困难。但是既然担当了这个差使，也只有如俗语所说，有如“蛤蟆垫床脚”，竭力来支撑，而无如力不从心，未能加工得很漂亮，特别是注解原想减少，但结局还是不能办到，比起《浮世澡堂》来是有增无减，因为参考不够，有些风俗习惯还未能必要的予以释明，这是我对于自己的工作所感觉不满意的事。

一九五九年八月一日，译者。

式亭三马

日本小说家，生于江户（今东京），代表作有《浮世澡堂》《浮世理发馆》以及《四十八种怪癖》《古今百愚》等，据传有135部，为世人所喜欢。1822年殁，享年48岁。

周作人

1885年1月16日－1967年5月6日，浙江绍兴人，鲁迅之弟，中国现代著名散文家、翻译家、诗人、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表，历任国立北京大学教授、东方文学系主任，燕京大学新文学系主任、客座教授。“五四运动”之后，与郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山等人发起成立“文学研究会”，并与鲁迅、林语堂、孙伏园等创办《语丝》周刊，任主编和主要撰稿人。

柳发新话自序

初编卷上

一　理发馆所在

二　隐居与豪杰

三　腐儒孔粪的气焰

四　隐居与传法论《大学》

五　麻脸的熊公

六　婀娜文字

七　卖点心的

初编卷中

八　德太郎与伙伴

九　评论女人

一○　上方的商人作兵卫

一一　作兵卫的失败谈

一二　长六的猫

一三　中右卫门找儿子

初编卷下

一四　淘气的徒弟

一五　食客飞助

一六　钱右卫门

一七　泷姑的乳母

后序

二编卷上

序

一八　巫婆关亡

一九　谈论吃醋

二○　巫婆关亡之二

二一　女人的笑话

二二　钱右卫门谈失败

二编卷下

二三　马阴的失败

二四　阿柚的戒名

二五　理发馆的内情

二六　占波八卖鸭子

二七　流行俗歌

二八　读《三国志》

二九　豁拳赌吃面

三○　女客阿袋

《浮世理发馆》是日本江户时代古典文学中“滑稽本”的代表作品，鲜明地描绘了平民百姓诸多身份、个性，以及生活样貌。作者描写了前来理发的客人：无所事事晃来晃去的无聊汉；闲言女人、争相为猫取名，大谈失败、吃醋谬论，间或嗟叹世道……借着你来我往的对话应答，有世态，也有人情，谑而不虐，逗趣横生。

l 日本笑话始祖，滑稽文学经典之作，《浮世澡堂》姊妹篇，开创了19世纪日本滑稽小说流派。

l 周作人quan威译本，与大热畅销书《枕草子》《事物的味道，我尝得太早了》同为其珍爱之作，大量内容注解更是集江户文化之大成。

l 讲述世间万千内心的人性之书：人生百态，庶民生活，尽在一池清水里，一张凳子上。

l 罗列百折千磨之诈，无非千状万态之虚，世人竞买虚假，可知史上有趣的东西盖无过于虚假者了。——式亭三马

l 随书附赠精美浮世绘拉页与插图，领略日本江户时代的文化与社会万象。

l 著名图书设计师许晋维亲自操刀，封面重现江户时代的日式风俗与风趣。