红与黑[法]斯当达

译书识语

名著须名译。名译者，名家所译也。对广大受众，本书译者 愧非名家 ；只在同行中，薄有虚名 , 恒以“没有翻译作品的翻译 家”(traducteur sans traductions）相戏称。性好读书，懒于动笔，只 译得《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》及《栗树下的晚餐》等中 短篇，《红与黑》为生平第一部长篇译著。朝译夕改，孜孜两年，才 勉强交卷，于译事悟得三非 ：外译中，非外译“外”；文学翻译，非 文字翻译 ；精确，非精彩之谓。试申说之 ：

 一、外译中，是将外语译成中文——纯粹之中文，而非外译 “外”，译成外国中文。此所谨记而不敢忘者也。 

二、文学翻译，非文字翻译。文学语言，于言达时尤须注意语 工。“译即易”，古人把“译”声训为“换易言语”之“易”；以言文学 翻译，也可以说，“译”者，“艺”也。译艺求化，只恨功夫不到家。 

三、三、艺贵精。但在翻译上，精确未必精彩。非知之艰，行之维 艰耳。 比起创作，翻译不难。难在不同言而同妙，成其为名译也。

罗新璋

一九九三年十二月十四日

 斯当达（1783—1842），十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生不到六十年，并且在文学上的起步很晚，三十几岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇，数十个短篇故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被誉为重要和较早的现实主义的实践者之一，代表著作为《红与黑》。

译书识语

敬告读者 1

上 卷

第一章 小城／ 005

第二章 市长／ 009

第三章 穷人的福星／ 012

第四章 父与子／ 018

第五章 讨价还价／ 022

第六章 烦闷／ 029

第七章 缘分／ 037

第八章 小小风波／ 047

第九章 乡野一夕／ 054

第十章 立巍巍壮志 发区区小财／ 061

第十一章 长夜悠悠／ 064

第十二章 出门访友／ 068

第十三章 网眼长袜／ 074

第十四章 英国剪刀／ 079

第十五章 鸡叫／ 083

第十六章 新的一天／ 087

第十七章 首席助理／ 092

第十八章 国王驾幸维璃叶／ 097

第十九章 多思则多忧／ 109

第二十章 匿名信／ 117

第二十一章 与主人的谈话／ 122

第二十二章 一八三〇年的风尚／ 135

第二十三章 长官的苦恼／ 146

第二十四章 省会／ 159

第二十五章 神学院／ 166

第二十六章 世界之大或富人所缺／ 173

第二十七章 涉世之初／ 183

第二十八章 迎神赛会／ 187

第二十九章 初次提升／ 194

第三十章 野心家／ 208

下 卷

第一章 乡村情趣／ 225

第二章 初见世面／ 236

第三章 第一步／ 244

第四章 拉穆尔府／ 248

第五章 敏感的心灵与虔诚的贵妇／ 260

第六章 说话的腔调／ 263

第七章 风湿痛／ 269

第八章 抬高身价的荣耀是什么／ 277

第九章 舞会上／ 287

第十章 玛葛丽特王后／ 296

第十一章 少女的王国／ 304

第十二章 莫非是个丹东／ 308

第十三章 焉知不是阴谋／ 314

第十四章 少女的心思／ 323

第十五章 难道是个圈套／ 329

第十六章 半夜一点钟／ 334

第十七章 古剑／ 340

第十八章 伤心时刻／ 345

第十九章 滑稽剧场／ 350

第二十章 日本花瓶／ 359

第二十一章 秘密记录／ 365

第二十二章 争论／ 370

第二十三章 教士，林产，自由／ 378

第二十四章 斯特拉斯堡／ 386

第二十五章 洁妇的操守／ 392

第二十六章 精神之恋／ 399

第二十七章 教会里的美差／ 403

第二十八章 《曼侬·莱斯戈》／ 407

第二十九章 闲愁万种／ 411

第三十章 滑稽剧场的包厢／ 415

第三十一章 教她有所畏惧／ 419

第三十二章 老虎／ 424

第三十三章 弱小者的苦难／ 429

第三十四章 工于心计的老人／ 434

第三十五章 晴天霹雳／ 441

第三十六章 可悲的细节／ 446

第三十七章 在塔楼里／ 453

第三十八章 权势人物／ 458

第三十九章 深谋远虑／ 464

第四十章 静退／ 469

第四十一章 审判／ 473

第四十二章／ 479

第四十三章／ 485

第四十四章／ 490

第四十五章／ 498

书后附识／ 505

《红与黑》和“卢梭情结”（傅铿）/506

《红与黑》是19世纪欧洲批判现实主义的奠基作品。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动、教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗、利欲熏心。小说虽以于连的爱情生活作为主线，然而并不是爱情小说，而是一部“政治小说”。