瓦尔登湖【美】亨利.戴维.梭罗

　　【瓦尔登湖】

　　节 俭

　　瓦尔登湖位于马萨诸塞州康科德镇，湖边的森林里有一座小屋，是我自己建造的。我就是在这里写出了下面这些文章，更准确点儿来说，是其中的绝大多数文章，我凭借自己的双手在森林中为生，方圆1英里范围内，只有我自己居住。我在此度过了两年两个月的时光。现在，作为过客的我，再次与文明的生活擦肩。

　　如果不是镇里的居民问及我的生活明细，读者们也不会被与我相关的诸多杂事搅扰。在一些人眼中，我的生活不仅有悖常理，而且十分怪异，但我对此并不赞同，并且，考虑到当时的情境，它不仅十分自然，而且合乎情理。有的人曾问及我的饮食；有没有孤独的感觉，有没有寂寥的感觉；可曾感到恐惧；诸如此类。还有的人对慈善事业在我所有的支出中所占的比例非常好奇；一些儿女众多的人还想弄清楚被我抚育的穷人家的孩童究竟有多少个。在这本书中，我将选择性地对上述问题做出解答。所以，我希望并不曾对我抱有任何与众不同的兴趣的读者能够给予谅解。绝大多数的文章都非第一人称，“我”这样的称呼会被排除，但在这本书里，它将被保留；只要有所论述，必然以“我”称之，这是本书与众不同的地方。假如我能够像了解其他人那样，深刻地了解自己，我就无须耗费如此大的篇幅对自己进行谈论。非常遗憾，局限于自身浅薄的阅历，我唯有以此为主题。不仅如此，对我而言，我还希望所有的作家在对他人的生活进行描述的时候，还迟早都会简练、诚挚地对自己的生活进行描述；一些就像他遥寄亲友的一样的描述；因为，如果他对生活抱持着诚挚的态度，我觉得，那个地方一定相当的遥远。或许寒门学子们更适合阅读这些篇章，而其他读者，也能对其中适合自己的一部分进行汲取。对一个人来说，一件合体的大衣一定是有价值的，我也相信，所有的人都不会罔顾自身的尺寸非要将一件大衣撑破。

　　对中国人或者夏威夷群岛的住民来说，我非常喜欢讲述的故事与他们毫无关联，真正与这些故事有所关联的正是阅读这些文章的、被设想为新英格兰住民的你们；和你们相关的一些情况，特别是在这个世界、这个城镇中，你们的外部生活环境究竟怎样，是不是一定要像当下一般糟糕，是不是就无法稍作改善。我曾多次去康德旅行；我去过的地方，不管是商店、办公室，还是田野，所见的居民给我的感觉好像就是在以千般不同凡响的方式辛苦修行，以从罪孽之中被救赎。我听闻过与婆罗门教徒相关的传说，他安然地在熊熊的火堆之中静坐，双目凝视阳光；抑或头下脚上于火焰之上倒悬；或者歪着头凝望天空，“直到他们再也无法复原，并且，唯有液体才能通过他那歪曲的脖颈进入他的胃部”；或者终生被铁链锁缚在树下；抑或凭借自己的身体，如毛毛虫一般，对庞大的帝国的广袤的领土进行丈量；或者以单腿站立在立柱顶端；哪怕是这些有意为之的、以辛苦的修行来救赎罪孽的行动，与我每日看见的情景相比，也并非更加匪夷所思，更加令人诧异。赫拉克勒斯希腊神话中天神宙斯的儿子，具有无穷的力量。“十二个任务”指的是他的十二项英雄业绩，其中之一就是杀死九头蛇。他每砍下一个蛇头，他的朋友伊俄拉斯就会立刻拿着烧红的烙铁去把被砍掉蛇头的脖子烙焦，不然新的蛇头马上就会长出来。的十二个任务相比于我邻人的劳作实在不值一提；因为十二毕竟是一个有穷尽的数字；但我却始终都不曾看见我的邻人们捕获或者杀死什么怪兽，也不曾看见他们彻底完成什么劳役。名叫伊俄拉斯的友人不曾收到他们的召唤，也不曾以随身携带的火红的烙铁将九头蛇的颈部烫伤，在一个蛇头被斩下之后，马上就会冒出一双蛇头。

◎人类之所以想要一个家，想要一个温暖的地方，或者舒适的地方，首先是为了获得身体的温暖，然后才是情感的温暖。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎"It is not enough to be industrious, so are the ants. What are you industrious for?光勤劳是不够的，蚂蚁也是勤劳的。要看你为什么而勤劳。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎城市是一个几百万人一起孤独地生活的地方 
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎有时间充实自己的精神生活，这才是真正的休闲。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎人的灵魂所必需的东西，是不需要用钱来买的。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎多余的财富只能购买多余的东西，人的灵魂必需的东西，是不需要花钱买的。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎摒弃我们的偏见，从来不算为时太晚。任何一种思考方式或者行为方式，不管它有多么古老，如无确证都是不可信的。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎当你实现你的梦想的时候，关键并不是你得到什么，而是在追求的过程的你变成了什么样的人。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎文明人就是一种更有经验和更聪明的野蛮人。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎我相信，有那么一天：我们会成为更好地自己，会成为父母的依靠，成为值得爱的人！ 
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎知道自己知道什么，也知道自己不知道什么，这就是真正的知识。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎ 执着追求并从中得到快乐的人，才是成功者。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》 

◎ 切记，一种机会只能出现一次。
——亨利•戴维•梭罗 《瓦尔登湖》

　　亨利·戴维·梭罗（1817～1862），美国作家、哲学家、废奴主义者。他著名的作品有散文集《瓦尔登湖》（又译为《湖滨散记》）和《公民不服从》（又译为《消极抵抗》、《论公民抗命》、《公民不服从论》）。《瓦尔登湖》记载了他在瓦爾登湖的隐逸生活，而《公民不服从》则讨论面对政府和强权的不义，为公民主动拒绝遵守若干法律提出辩护。梭罗一生都是废奴主义者，他到处演讲倡导废奴，并抨击逃亡奴隶法。

　　译者简介：

　　文竹，女，硕士学历，有深厚的知识底蕴，已经翻译出版的书有《双城记》、《野性的呼唤》、《好吃的哲学：萨瓦兰美食圣经》、《商业创新》等。

【瓦尔登湖】

节 俭

我生活的地方，我生活的目标

读 书

声 音

孤 独

来 客

种 豆

村 庄

湖 泊

贝克农场

更崇高的法则

和野兽做邻居

室内取暖

曾经的居民：冬日来客

冬季动物

冬季的湖泊

春 天

结束语

 

　　《瓦尔登湖》是一本著名的散文集，作者是美国作家亨利·大卫·梭罗。瓦尔登湖位于美国马萨诸塞州东部的康科德城，离梭罗家很近。这次经历被他誉为朴素隐居生活的一次尝试，是对超验主义这一思想的具体体现，记录着本我在微观宇宙历程中的经历。

　　经典语录：

　　◎人类之所以想要一个家，想要一个温暖的地方，或者舒适的地方，首先是为了获得身体的温暖，然后才是情感的温暖。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎"It is not enough to be industrious, so are the ants. What are you industrious for·光勤劳是不够的，蚂蚁也是勤劳的。要看你为什么而勤劳。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎城市是一个几百万人一起孤独地生活的地方 ——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎有时间充实自己的精神生活，这才是真正的休闲。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎人的灵魂所必需的东西，是不需要用钱来买的。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎多余的财富只能购买多余的东西，人的灵魂必需的东西，是不需要花钱买的。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎摒弃我们的偏见，从来不算为时太晚。任何一种思考方式或者行为方式，不管它有多么古老，如无确证都是不可信的。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎当你实现你的梦想的时候，关键并不是你得到什么，而是在追求的过程的你变成了什么样的人。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎文明人就是一种更有经验和更聪明的野蛮人。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎我相信，有那么一天：我们会成为更好地自己，会成为父母的依靠，成为值得爱的人！ ——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎知道自己知道什么，也知道自己不知道什么，这就是真正的知识。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎ 执着追求并从中得到快乐的人，才是成功者。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　◎ 切记，一种机会只能出现一次。——亨利·戴维·梭罗 《瓦尔登湖》

　　★《瓦尔登湖》是美国作家亨利戴维梭罗所著的一本散文集；生命中不容错过的文学名著，与《圣经》诸书一同被美国国会图书馆评为“塑造读者的25本书”。

　　★《瓦尔登湖》是一部风靡全球的文学经典，深刻影响了托尔斯泰、甘地的自然文学典范；一段简朴宁静的隐居生活，重塑人类心灵的经典散文。

　　★《瓦尔登湖》充满了宁静、恬淡、智慧。崇尚简朴生活，热爱大自然的风光，充满了睿智脱俗的哲理性思辨，文笔流畅生动，发人深思，读来令人心悦诚服。

　　★一段简朴宁静的隐居生活，一本让人心归宁静、充满希望的智慧大作；美国文学中百年来长销不衰的心灵圣经，感动了全世界亿万读者的名著经典。

　　★读完《瓦尔登湖》，你会获得内心的宁静，让读者自然会感觉到心灵的纯净、精神的升华。