欧·亨利短篇小说精选欧·亨利

　　序言
　　阅读使人心静，使人聪慧，使人愉悦，优秀的文学作品更是如此。正如英国散文家、哲学家培根曾说过的那样：“读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。”而每一个人，无论年龄大小，工作如何，最应该读的就是文学作品。每一位读过文学作品的读者都不难发现，文学作品的作用是潜移默化的。它不是在说教，也不是在宣传，而是像一杯淡淡的清茶滋润着我们的内心，像一双温暖的手抚摸和慰藉着我们的心灵。我们在无意识中与作品中的主人公一起欢笑，一起悲伤，一起经历，一起感悟。在这样的一个过程中，文学作品给予了我们独特的审美体验，让我们领悟到了生命和生活的意义，懂得了什么是爱，什么是善，什么是恶。
　　文学是人性和社会的一面镜子，又是滋养人类心灵的沃土，优秀的文学作品能给人以思想的启迪和审美的愉悦，无论哪个年代，阅读文学作品的人都不会孤独，而一些经典名著更是人类不可或缺的精神食粮。
　　“亲亲经典”系列丛书共计50 册，是相应作品的简写版本，汇集了最为经典的世界名著，涵盖英国、法国、德国、美国、丹麦等国家知名作家的作品，体裁涉及小说、童话、神话、寓言等。通过阅读这套丛书，读者不仅可以了解故事情节，更重要的是可以学习英语这门语言，帮助读者扩大词汇量，巩固英语语法，形成英语语感。通过阅读，读者一方面可以感受书中的情节美、人物形象美以及语言艺术美，提高文学素养，同时还能提高英语的表达能力，丰富英语文化知识。当然，对有些读者来说，在阅读过程中有时会遇到一些不懂的词汇或句子，而本套丛书恰恰给出了具有针对性的注释，并提供了全书的中文译文，这样就帮助读者克服了由词汇或句子理解困难带来的“受挫感”，相信读者朋友定会愉快地将文学欣赏与英语学习有效地结合在一起。
　　本套丛书几乎涵盖了世界文学中最为经典的作品，改写恰到好处，注释清晰，译文流畅。作为一名在高校从事教学工作二十余年的英语教师，笔者愿意热情地向读者朋友推荐这套丛书，相信广大英语爱好者定能从中受益。
　　前言
　　《安徒生童话》《绿野仙踪》《呼啸山庄》《格列佛游记》《简?爱》《老人与海》……这些经典名著像一道绚丽的彩虹，装点着我们成长的天空。故事里有感动、有神秘、有鼓舞、有悲伤、有欢乐……而现在，我们可以用英语再次回味这些传世之作。通过阅读那些曾经让我们激动不已的英文名著，体会那份用母语所不能感受的别样趣味和感动，实现提升英语水平的愿望。
　　“亲亲经典”系列丛书不同于以往的系列名著，它最大限度地维持原著的风格，让读者可以沉浸在阅读小说的感动中。而且，它脱离了英汉对照模式，将中文翻译放在最后，能让读者自主地理解故事内容。同时，本套丛书配有发音地道、感情丰富的朗读音频，让读者深切地体验到视觉和听觉的感动，同时，获得最佳的学习效果。
　　让我们跟随“亲亲经典”系列丛书，再次品味经典的世界名著，获得心灵的片刻闲适，沉浸在英文小说带给我们的感动中吧！

　　欧·亨利（1862—1910）是美国著名的小说家，原名是威廉. 西德尼. 波特。1898年在《麦克卢尔》杂志上最终发表了他的第一篇短篇小说《口哨大王的圣诞袜》。

　　Nexus Contents Development Team，致力于共享有价值的书籍和用途广泛的信息，在外语学习、文学、健康和科学等领域出版了3800余种图书。

Story 01 The Gift of the Magi 
Story 02 The Cop and the Anthem 
Story 03 The Love-Philter of Ikey Schoenstein 
Story 04 Mammon and the Archer
Story 05 The Green Door 
Story 06 The Romance of a Busy Broker 
Story 07 After Twenty Years 
Story 08 The Furnished Room 
Story 09 The Trimmed Lamp 
Story 10 A Madison Square Arabian Night
Story 11 The Pendulum 
Story 12 Two Thanksgiving Day Gentlemen 
Story 13 Brickdust Row
Story 14 The Last Leaf 
故事一　麦琪的礼物 
故事二　警察和赞美诗 
故事三　伊基?舍恩斯坦的媚药
故事四　财神与爱神 
故事五　绿门 
故事六　忙碌证券经纪人的浪漫史 
故事七　二十年后 
故事八　带家具出租的房间 
故事九　剪亮的灯盏 
故事十　麦迪逊广场的天方夜谭
故事十一　钟摆 
故事十二　两位感恩节的绅士 
故事十三　砖粉街 
故事十四　最后一片叶子

　　欧·亨利的作品素材虽然比较平凡，但是作品所呈现的社会批判和讽刺、幽默及“意外结局”等特点使得他的小说并不平凡。然而，所有的作品都反复使用这种写作技法，这就使得一部分评论家对欧·亨利的作品并不给予很高的评价。他的作品继承了纳撒尼尔·霍桑、赫尔曼·梅尔维尔、埃德加·爱伦·坡短篇小说的传统，同时又融合了自己独特的人性美元素，这令他在文学史上具有举足轻重的地位。而且，因为使用了比喻法和语言游戏，欧·亨利还被称为“语言的炼金师”。
　　《亲亲经典05：欧·亨利短篇小说精选（中英双语对照）》中收录的 14 篇小说是他的作品中出名，也是有意思的作品。希望大家能够在阅读欧·亨利作品的过程中体会他带给我们的点点滴滴的感动和风趣。

　　本套丛书具有以下亮点：　　1.附赠免费音频下载。英国本土专业配音演员倾情录制，对白式朗读，发音纯正优美，并配有场景化的背景音乐，让你的耳朵也受到文学熏陶。　　该套图书的音频制作精良，相关场景配有十分恰当的背景音乐，朗读者均为英语专业配音演员。角色化配音的朗读，能让读者在听mp3时获得如同听话剧般的艺术享受。　　2.单词注释极其详细，基本保证读者可脱离字典顺畅阅读。　　每册图书均配有详细注释，为了方便阅读，注释均设置在双页码的下方，即保证了阅读原文时的连贯性，又方便查找陌生单词的含义。注释的词汇量基本保证读者能够脱离字典顺畅阅读。　　3.经典名著，分级阅读，循序渐进领略名著厚重。　　该套图书汇集了经典的世界名著，涵盖英国、法国、德国、美国、丹麦等国家知名作家的作品，体裁涉及小说、童话、神话、寓言等。既包括适合小学生阅读的《安徒生童话》《绿野仙踪》《爱丽丝梦游仙境》等童话故事，又包括适合中学生阅读的《老人与海》《汤姆·索耶历险记》《夏洛克·福尔摩斯》等小说，还包括适合中学和大学生阅读的《简·爱》《了不起的盖茨比》《永别了，武器》等长篇经典小说。　　4.名师译文，助您精确理解原著内涵。更有章节前引言的精心设计帮助您更好地把握故事脉络，感受名著魅力。　　为了更有助于读者理解原文，每本图书均配有精彩译文，译者都为国内知名高校的老师，如北京外国语大学、南开大学等。译者们都有多年翻译和教学经验。每册图书的篇章页均有两三句话的内容简介，读者在正式阅读前对相关章节有所了解，更有助于读者理解原文。　　5.大号字体，易于朗读，减轻阅读的疲劳感。便捷开本，随时随地享受掌上阅读。　　该书版式简介精美，字体的选择非常适合阅读，每页文字不会让读者产生阅读压力，轻轻松松阅读完一页。便于携带的小32开本，如手掌般大小，满足您随时随地阅读名著的愿望，让您与世界名著寸步不离。