中国翻译理论：从支谦到赞宁

图书标准信息

• 作者 黄小芃
• 出版社 四川大学出版社
• 出版时间 2023-07
• 版次 1
• ISBN 9787569058772
• 定价 138.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 552页
• 字数 777.000千字

【内容简介】

本书是翻译学专著，专门研究古代七篇完整的佛经翻译论。七篇完整的翻译论保留在汉文大藏经流传至今，是中国古代有长达764年翻译理论史的铁证，是学界必须首先承认的历史事实。本书将使中国古代翻译理论的研究有案可循，让当今译学研究有古代本土学理范式可借鉴。本书代表有史以来全面针对整篇翻译论的研究，并以整个中国古代翻译理论的发生、发展、兴盛和消亡的历史发展为视角和轨迹。以往研究都根据自身学科的需要和学者自己的兴趣，要么偏重于个别词、现象和段落的局部文本研究，要么局限于古人狭小的眼界，还没有专著形式的、全面系统的、针对整篇翻译论的专门研究，整体上有待海纳百川之博论，而在专门知识上还需精益求精之严谨，若干重大翻译理论问题依然悬而未决。翻译学界还有把中国古代翻译理论与现代西方翻译理论进行不同时、不同质比较的倾向。

【作者简介】

黄小芃，四川中江人，现为成都师范学院外国语学院教授，校学术委员会委员，四川省译协理事。1984年毕业于四川师范大学外语系，获英语语言文学学士学位，美国弗吉尼亚州东门罗大学（2000年）和英国曼切斯特大学（2017年）访问学者。长期从事过涉外及翻译工作。主讲课程英汉翻译、翻译概论、翻译批评与赏析、英语国家概况、中西文化概论、高级阅读、英汉语言对比研究等本科课程。研究方向是翻译学，主研领域为中国古代佛典译论。

【目录】

章三国孙吴支谦的《法句经序》

东汉末至三国的历史背景

节支谦其人

第二节1纪以来的《法句经序》研究

第三节《法句经序》译注

第四节《法句经序》的翻译学分析

第五节《法句经序》的汉外翻译

第六节《法句经序》的历史地位

章末结语

第二章东晋道安的《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》

西晋末及东晋的历史背景

节道安生

第二节道安序言翻译论的形成和鉴证

第三节从古至今道安序言研究略述

第四节20世纪80年代以来的翻译学研究

……