《沫若译诗集》 ：1947年 建文书店初版
￥ 300 八五品
仅1件
北京大兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者郭沫若
出版社建文书店
出版时间1947
版次1
印刷时间1947
装帧平装
开本32开
页数398页
上书时间2023-12-22
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 7小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八五品
-
书脊封底略有污损，扉页有“签名”字迹。书品见图。
注：有关书籍情况，店主会尽量如实详细描述，篇幅所限，不能一一尽述，请书友注意仔细观看斟酌。我店提供的品相仅供参考，苛求品相者慎重下单购买，以免不必要的争议。
- 商品描述
-
“郭沫若在译诗方面建树颇深，《沫若译诗集》是其译诗的集大成者。这部译诗集自上个世纪20年代发行以来，历经了多家出版社的不同版本，其中建文书店版或上海新文艺1953年版尤为珍贵。”----摘录于《“副文本”视阈下的《沫若译诗集》版本探究》
郭沫若的早期译诗起初是发表在各大文艺期刊上，后来又编纂成单行本发行，比如第一部译诗集《鲁拜集1924年1月由上海泰东书局付梓，其后又有1926年3月同在泰东书局初版的《雪莱诗选》、1929年10月初版的《新俄诗选》等，1927年10月上海创造社出版部初次发行的《德国诗选》也收录了出自郭沫若之手的大量译诗，不过，收录郭沫若译诗最全面、最集中的集子还是《沫若译诗集》，读者也最能从这个选集窥见郭沫若来自各个不同时期、对各国诗人诗作的翻译风貌。《沫若译诗集》虽然历经多家出版社的多次再版和重印，但其最主要版本有三个，即早期创造社版、中期上海建文书店或新文艺（1953年）版及近期人民文学版。而建文书店版又是几个版本中译诗最多最全的一个版本。
建文书店版目次如下：
●伽里达若一首（秋）
●克罗普遂妥克一首（春祭颂歌）
●歌德诗十二首（湖上、五月歌、牧羊者的哀歌、放浪者的夜歌（二首）、对月、艺术家的夕暮之歌、迷娘歌、渔夫、掘宝者、暮色、维特与绿蒂）
●席勒一首（渔歌）
●海涅四首（悄静的海滨、归乡集第十六首、SERAPHINE第十六首、打鱼的姑娘）
●施笃谟三首（今朝、林中、我的妈妈所主张）
●赛德尔一首（白玫瑰）
●希莱特一首（森林之声）
●维尔莱尼一首（月明）
●都布罗柳波夫一首（死殇不足伤我神）
●屠格涅夫五首（睡眠、即兴、齐尔西时、爱之歌、遗言）
●道生一首（无限的悲哀）
●葛雷一首（墓畔哀歌）
●雪莱诗选：雪莱八首（西风歌、欢乐的精灵、拿波里湾书怀、招“不幸”辞、转徙首、死、云鸟曲、哀歌）
●鲁拜集：莪默·伽亚谟百〇一首。
●新俄诗选二十四首
创造社版没有雪莱诗选、鲁拜集及新俄诗选；而新文艺及人民版没有新俄诗选。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价