英译汉规则与技巧

图书标准信息

• 作者 娄胜平 编；萧立明
• 出版社 机械工业出版社
• 出版时间 2004-09
• 版次 1
• ISBN 9787111151821
• 定价 18.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 211页
• 字数 262千字

【内容简介】

全书分上下两篇。上篇为英译汉基本规则，下篇为英译汉常用技巧。读者通过学习这些基本规则，既可以进一步巩固英语的基础知识，又能摆脱英语结构的影响，了解汉语的准确表达方式，避免全盘欧化的句式，从而顺利地从事翻译工作。所谓常用技巧是通过英汉对比，指出英语、汉语表达方式存在的差异，尤其是结构上的差异，总结我国翻译界为解决差异问题所运用的技巧，以使译文忠实、通顺、流畅。读者通过学习，可以掌握我国翻译界沿用的常用规则，顺利地从事翻译实践，同时还可以通过借鉴这些技巧，开拓思路，创造更新更好的翻译技巧。本书是编著者在教学实践中所涉及的教学内容，适合英语本科二、三年级和非英语专业高年级学生使用。

【目录】

前言

简介

上篇 基本规则

第一章 名词的翻译

第二章 代词的翻译

第三章 关系词的翻译

第四章 指示词的翻译

第五章 不定词的翻译

第六章 疑问词的翻译

第七章 冠词的翻译

第八章 动词的翻译

第九章 情态动词的翻译

第十章 连词的翻译

下篇 常用技巧

第十一章 省略法

第十二章 增添法

第十三章 重复法

第十四章 转译法

第十五章 倒置法

第十六章 正反翻译法

第十七章 从句的翻译

第十八章 长句的翻译

Key