文学翻译:意义重构
若图片与书名不一致，以书名和定价为准！
￥ 28.35 6.3折 ￥ 45 全新
库存3件
作者赵小兵
出版社人民出版社
ISBN9787010104935
出版时间2011-12
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数325页
字数99999千字
定价45元
货号5436543
上书时间2024-07-03
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 34小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
基本信息
书名:文学翻译:意义重构
定价：45元
作者:赵小兵
出版社：人民出版社
出版日期：2011-12-01
ISBN：9787010104935
字数：310000
页码：325
版次：1
装帧：平装
开本：12开
商品重量：
编辑推荐
《文学翻译:意义重构》由人民出版社出版。
内容提要
作者运用翻译学、语言哲学、文学理论、认知语言学等研究成果进行跨学科研究，将演绎论述与翻译实证分析相结合，系统深入地研究了文学翻译行为中的意义问题，重点探讨并回答了跨语境审美交际的文学翻译行为、文学翻译中的主体和译者主体性、文学译本中的意义重构、文学翻译行为中的意义变异和新意衍生、文学翻译在译者的意向性中的意义一实现、意义的筹划与突显、文学翻译中的语境与意义等问题。
目录
序言 翻译研究的“学”与“术”章 绪论 节 意义在翻译中的重要性 第二节 该研究的主要目标、内容、方法、理论价值和实际应用价值 第三节 中西方翻译学的意义问题研究概述 一、中国翻译学的意义问题研究的现状 二、国外翻译学的意义问题研究的现状 第四节 对文学翻译中的意义问题的初步思考第二章 作为交际行为的文学翻译 节 跨语言交际的翻译行为 第二节 跨语境审美交际的文学翻译行为第三章 文学翻译——一种复杂的意义生成行为 节 文学翻译行为中的对话语境与主体问题 一、对话语境 二、主体问题 第二节 文学翻译行为中的主体与主体性 一、谁是文学翻译行为中的主体? 二、译者身份 三、作者和主人公 四、读者主体 第三节 文学翻译行为中的译者主体性 一、主观性 二、创造性 (一)文学翻译是译者的审美再创造活动 (二)文学翻译是译者的语言艺术再创造 (三)文学译者——文学译本的再创作者 三、选择性 (一)译者选择的主观性 (二)译者选择的倾向性 (三)译者选择的和谐意识第四章 文学译本的意义重构 节 文学原作中的意义分类和意义踪迹 一、意义的分类 (一)字面一语言意义 (二)意蕴一人文意义 二、意义的“踪迹” (一)意象 (二)意境 (三)典型 (四)意图 (五)作者的声音 (六)情节与细节 第二节 文学翻译行为中的意义重构 一、意义感悟空间的重塑第五章 意义的筹划与突显第六章 文学翻译中的语境与意义问题第七章 结语参考文献后记
作者介绍
赵小兵，1968年生于四川省，男，汉族，文学博士，现为河北大学外国语学院俄语系副教授，硕士生导师。1986-1990年山东大学外语系俄语专业学习，2001-2004年四川外语学院俄语系攻读翻译方向硕士学位，2005-2008年北京师范大学外文学院攻读博士学位，主研方向：翻译理论与比较文化。发表过大量译文，翻译学论文十多篇，2011年9月至2012年2月在俄罗斯伊尔库茨克国立语言大学国际系留学（国家公派访问学者），从事苏联戏剧家万比洛夫前期作品的翻译与研究。E:zhaoxb50@sohu.com。
序言
-
【封面】
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价