译文学:概念与体系
若图片与书名不一致，以书名和定价为准！
￥ 58.8 6.0折 ￥ 98 全新
库存4件
作者王向远
出版社九州出版社
ISBN9787522507392
出版时间2023-01
版次1
装帧精装
开本16开
纸张胶版纸
页数332页
字数99999千字
定价98元
货号9036173
上书时间2024-07-02
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 34小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
基本信息
书名:译文学:概念与体系
定价：98元
作者:王向远
出版社：九州出版社
出版日期：2023-01-01
ISBN：9787522507392
字数：223000
页码：332
版次：
装帧：精装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐
内容提要
《译文学：概念与体系》提出并论证了“译文学”的概念。作为学科概念，“译文学”是“译文之学”，指研究“译文”的学问，并与“译介学”相对而言；作为文学类型概念，“译文学”是“翻译文学”的缩略，并与“外国文学”“本土文学”相对而言。 《译文学：概念与体系》从“翻”与“译”这对基础概念的发现与辨析入手，对中国传统译学关于“译文”的理论做了深入的挖掘与阐释，又充分借鉴了中外翻译学、比较文学及译介学的理论与观点，运用概念考论、语义辨析、体系建构的方法，创制了关于“译文学”的一整套概念作为学科范畴，提供了译文观照、译文研读、译文评价的一系列角度与方法。其中，在“译文学本体论”层面上，提出并界定了“译”与“翻”、“可翻不可翻·可译不可译”、“迻译·释译·创译”三组概念，以此作为译文生成的概念；又提出并界定了“归化·洋化·融化”、“正译·误译·缺陷翻译”、“创造性叛逆·破坏性叛逆”三组概念，以此作为译文评价与译文研究的概念，而这两组概念又都指向“翻译度”这个核心概念。进而又在“译文学关联论”的层面上，阐述了“译文学”与一般翻译学、译文学与译介学、译文学与外国文学、译文学与比较文学、译文学与翻译文学史等相关学科之间的关系，阐述了“译文学”的学科定位、学科属性及独特的学术功能。终在“译文学本体论”与“译文学关联论”两个层面上，完成了“译文学”理论体系的建构，形成了翻译研究的新范型。 《译文学：概念与体系》融合了语言学、文学理论与文学批评、文化理论、美学等多种视域，展示了广阔的理论视野与研究前景，具有切实的实践操作功能。因此它既可以有效地作用于翻译研究特别是译文的评论与研究，同时，作为一种纯理论也具有一定的认识价值、思辨价值与思想价值。
目录
前言上篇 “译文学”本体论章 三种翻译研究模式与“译文学”的立场方法一、翻译研究中存在着三个问题二、三种译学模式与“译文学”三、译文学模式对译本自性的强调第二章 “译文学”的概念与体系一、译文学关于译文生成的概念二、译文学关于译文评价与译文研究的概念三、译文学理论体系的形成四、“译文学”与相关学科的关联第三章 中国古代“翻”“译”之辨与译文学的元概念一、“传”“译”与“传译”二、“翻”“译”之辨与“翻译”概念的提出三、“翻·不翻·不可翻”及“翻译度”第四章 “翻”的介入与“可译·不可译”之争的终结一、“不可译”论者的“不可译”论二、“可译·不可译”论者没有“翻”的概念自觉三、所谓“半可译”与“可译·不可译”的调和第五章 翻译方法的概念——透译·释译·创译一、“直译·意译”方法论概念的缺陷二、作为平移式翻译的“透译”三、作为解释性翻译的“释译”四、作为创造性翻译的“创译”第六章 译文质量评价的概念——正译·误译·缺陷翻译一、“信达雅”的译文质量批评只是印象性批评二、正译·误译三、介于正译与误译之间的“缺陷翻译”……下篇 “译文学”关联论本书各章初出一览表初版后记“译学四书”版再版后记
作者介绍
序言
-
【封面】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价