日文图书汉译出版史
若图片与书名不一致，以书名和定价为准！
￥ 57.6 4.5折 ￥ 128 全新
仅1件
作者田雁 著
出版社南京大学出版社
ISBN9787305196881
出版时间2017-12
版次1
装帧精装
开本16开
纸张胶版纸
页数404页
字数99999千字
定价128元
货号7739166
上书时间2024-06-22
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 34小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
基本信息
书名:日文图书汉译出版史
定价：128元
作者:田雁 著
出版社：南京大学出版社
出版日期：2017-12-01
ISBN：9787305196881
字数：420000
页码：404
版次：
装帧：精装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐
内容提要
本书从图书翻译与传播的角度，将近代以来日文图书的汉译出版的这一历史过程生动而深刻地再现在读者目前。这是目前国内首部以特定国别为对象的图书出版研究专著，为图书的跨文化交流及其社会影响的研究，提供了国别性（日文语种）的研究样板。
目录
绪论章 从东京到上海——翻译中心的转移（1851-1911）节 日本观的转向第二节 晚清变革与汉译日文图书第三节 从东京到上海——翻译中心的转移第四节 独领风骚的时代第二章 战争阴影下的图书翻译（1912-1949）节 日本观的背离第二节 战争阴影下的图书翻译第三节 商务印书馆的璀璨第四节 译品之争第五节 新文化、新思想与备战第六节 战争的影响与汉译日文图书的影响力变迁第三章 文本操控与译者操控（1949-1976）节 被疏离的日本第二节 重理而轻文第三节 、皮书和潜在译作 第四节 无法署名的译者们第五节 时代性作品的缺位第四章 转型中的机遇与挫折（1977-1999）节 改革初始的中日蜜月第二节 市场化与国际化第三节 翻译版图变迁中的社会因素第四节 电影、电视与日文图书的翻译第五节 未能的日文翻译图书第五章 翻译出版中的新元素（2000-2011）节 遭遇冰点的中日关系第二节 学科版图中的新元素第三节 内容为王——呼唤书第四节 繁荣与反思末章 汉译日文图书的影响与意义后记参考书目
作者介绍
田雁，南京大学出版社副编审、南京大学中日文化研究中心特聘研究员、笹川日中友好基金会图书选考委员会中方委员。出版有多部中日文专著。
序言
-
【封面】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价