国际工程承包和管理实务英语

图书标准信息

• 作者 戴若愚 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2020-10
• 版次 1
• ISBN 9787521318043
• 定价 42.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 184页

【内容简介】

《国际工程承包和管理实务英语》共分为九章，分别是综述、国际工程英语的文体特征、国际工程中的跨文化交际、合同各方、合同、招投标、保险和保函、争端解决、工程现场的书面交流。每章由正文、词汇、短语和表达、课后思考题、句子分析、练习六个部分构成。学生通过学习这本教材，能初步了解国际工程管理英语的基本语言特点，明了如何正确使用语言来达到设定的交际目的，熟悉工作文件的基本范式，在今后从事与国际工程管理相关的工作时，能够做到理解正确、表达清晰、规范专业。

【作者简介】

戴若愚，副教授，硕士研究生导师，西南交通大学外国语学院翻译中心主任。1996年硕士毕业后，长期在海外多个国家从国际工程翻译、合同管理和法务工作，2006年起在西南交通大学外国语学院英语系、翻译系从事教学和科研工作。出版《国际工程承包和管理实务英语》（第一版）、《科技翻译》、《关于人的思考》等译著和教材，主持翻译三部新华社大型纪录片，译审国家铁路局颁布的多部英文版国家铁路技术标准。

【目录】

Chapter 1 Introduction

1．1 International Construction Market， Opportunities

and Risks

1．2 Project Delivery Process

1．3 Chinese International Contractors

1．4 Communication， Priority and Problems

Chapter 2 Stylistic Features of English for International Construction Engineering

2．1 General Description

2．2 Lexical Features

2．3 Syntactical Features

Chapter 3 Cross-Cultural Communication in International Construction Engineering

3．1 Basic Concepts of Cross-Cultural Communication

3．2 Culture Shock and Adjustment

3．3 Cross-Cultural Communication Problems for Chinese Expatriates

Chapter 4 Parties to the Contract

4．1 Employer

4．2 Contractor

4．3 Engineer

Chapter 5 Construction Contract

5．1 Essentials of Construction Contracts

5．2 Types and Forms of Contracts

5．3 FIDIC Conditions of Contract

Chapter 6 Tendering Methods and Procedures

6．1 Qualification of Contractors Before/During Tendering

6．2 Tendering Procedures and Tender Documents

6．3 Evaluation of Tenders and Award of Contract

6．4 Marketing Activities in Pricing the Tender

Chapter 7 Insurance， Bond and Guarantee

7．1 Insurance

7．2 Bond and Guarantee

Chapter 8 Dispute Resolution， Arbitration and Claim

8．1 Conflict and Dispute

8．2 Resolution of Disputes

8．3 Arbitration

8．4 Claims

Chapter 9 Written Communication on the Construction Site

9．1 Project Correspondence

9．2 Meeting Minute (Decision Memorandum)

9．3 Project Report

Answers to the Exercises

Bibliography