基于功能翻译理论的英汉翻译研究 外语－实用英语 邓宝霞著 新华正版

图书标准信息

• 作者 邓宝霞
• 出版社 吉林人民出版社
• 出版时间 2022-05
• 版次 1
• ISBN 9787206190063
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 132页
• 字数 99.999千字

【内容简介】

本书对外翻译研究、功能翻译理论的内涵与理论基础、文本功能与翻译策略分析等方面进行了梳理与探讨，构建了功能翻译理论及其实践应用的基本框架，提出功能翻译理论对应用翻译的翻译策略和方法具有指导意义。同时，本书结合大量的不同类型的文学类文本和应用文本的翻译实例，如商业广告翻译、产品说明书翻译、科技翻译、外宣文本翻译及公示语翻译等，深入探讨了不同文本的翻译策略和方法。文本功能不同，翻译方法各异，没有固定模式。因而，应用翻译应从文本的类型和功能角度出发，结合翻译目的，采取行之有效的翻译策略和方法，而这都可以从功能翻译理论那里得到相关的启示和理论依据。

【作者简介】

邓宝霞，2006年6月于四川外语学院，获英语语言文学硕士。现任职于山东省东营职业学院经济贸易与管理学院，主讲课程包括英语视听说、英语语、英语译、旅游英语等，经验丰富。曾多次参加市级各类英语演讲及翻译大赛并获奖；指导的获山东省职业院校技能大赛（高职组）“英语语（专业组）”竞赛1人次、3人次，获“外研社国才杯”英语演讲大赛1人次；编著专业教材3部，完成教改课题3项。

【目录】

章 功能翻译理论概述

节 功能翻译理论的诞生与发展

第二节 功能翻译理论的代表观点

第三节 功能翻译理论的要素表达

第二章 英汉翻译功能与翻译策略

节 语言功能与翻译

第二节 文本功能与翻译

第三节 基于功能翻译理论的翻译策略

第三章 基于功能翻译理论的文学翻译应用

节 文学翻译与非文学翻译

第二节 功能翻译理论在文学名著翻译中的运用

第三节 功能翻译理论在文学翻译中的运用

第四节 功能翻译理论在影视文学翻译中的运用

第四章 基于功能翻译理论的非文学翻译应用

节 基于功能翻译理论的商业广告英汉翻译

第二节 基于功能翻译理论的科技英语翻译

第三节 基于功能翻译理论的产品说明书翻译

第四节 基于功能翻译理论的现代旅游公示语翻译

第五节 基于功能翻译理论的英语新闻翻译

第五章 智能时代翻译的技术转向

节 翻译技术概述

第二节 机器翻译与人工翻译的发展、区别及未来关系

第三节 智能时代的翻译人才培养：挑战与机遇

参文献