翻译、历史与文化论集

图书标准信息

• 作者 [英]勒菲弗尔 编
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2010-06
• 版次 1
• ISBN 9787544617772
• 定价 19.00元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 182页
• 字数 298千字

【内容简介】

《翻译、历史与文化论集》侧重文化视角，收录了从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，其中部分文献首次以英文发表，是对翻译研究者知识体系的重要补充。
书中收录的均是原文中有关翻译论述的片断，分别按意识形态的影响、赞助人的作用、诗歌翻译、文化体系、翻译与语言发展和教育、翻译技巧、中心文本和中心文化等主题排列，是翻译研究领域一本不可多得的参考图书。

【作者简介】

勒菲弗尔，翻译研究领域世界一流的学术带头人。著述丰厚，包括《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》、《翻译、改写以及对文学名声的制控》等。

【目录】

Preface
AcknOwledgments
Introduction
AnneDacier：fromtheintroductiontohertranslationoftheIliad
1Theroleofideologyintheshapingofatranslation
FlaccusQuintusHoratius：fromthe"Lettertothe
Pisones，"alsoknownastheArsPoetica
AureliusAugustinus（SaintAugustine）：from"On
theChristianDoctrine"；fromthe"LettertoSaint
Jerome"
MartinLuther：fromthe"CircularLetteron
Translation"
AugustWilhelmSchlegel：fromthe"Historyof
RomanticLiterature"
AnneLouiseGermainedeSta61：fromtheWritings
VictorHugo：fromtheprefacetotheNew
ShakespeareTranslation
2Thepowerofpatronage
JohnofTrevisa：fromthe"Dialoguebetweena
LordandaClerkuponTranslation，"printedas
theprefacetohistranslationofthePolychronicon
JeandeBr6che，calleddeTours：fromtheprefacetohis
translationofHippocrates
JoachimDuBellay：fromtheDkfenseetillustrationde
lalanguefrancaise
PhilemonHolland：fromtheprefacetohis
translationofPlinysTheHistoricoftheWorld
JohnDryden：fromthe"Dedication"tohis
translationoftheAeneid
JohannWolfgangyonGoethe：fromthe"Writings
onLiterature"
Poetics
EtienneDolet：from"OntheWayofTranslating
WellfromOneLanguageintoAnother"
AntoineHoudardelaMotte：fromtheprefacetohis
translationoftheIliad
Voltaire（Francois-MarieArouet）：fromaletterto
AnneDacier
AugustWilhelmSch|egel：from"SomethingAbout
WilliamShakespeareontheOccasionofWilhelm
Meister"
EdwardFitzgerald：fromtheprefacetothe
RubaiyatofOmarKhayyam
UlrichyonWillamowitz-Moellendorff：from"The
ArtofTranslation"
UniverseofDiscourse
NicolasPerrotdAblancourt：fromtheprefacetohis
translationofLucian
JacquesDelille：fromtheprefacetohistranslationof
VirgilsGeorgics
PierreleTourneur：fromtheprefacetohis
translationofYoungsNightThoughts
AntoinePr6vost，betterknownasAhb6Pr6vost：
fromtheprefacetohistranslationof
RichardsonsPamela
Voltaire（Francois-MarieArouet）：fromthepreface
tohistranslationofShakespearesJuliusCaesar
JohnHookhamFrere：fromtheprefacetohis
translationofAristophanes
DillonWentworth，EarlofRoscommon：fromthe
EssayonTranslatedVerse
5Translation，thedevelopmentoflanguage，and
education
MarcusTulliusCicero：from"OntheOrator"；
from"OntheLimitsofGoodandEvil"
MarcusFabiusQuintilianus：fromthe"Guideto
Rhetoric"
Hieronymus（SaintJerome）：fromthe"Letterto
Pammachius"
RogerBacon：from"OntheKnowledgeof
Languages"
JuanLuisVires：from"VersionsorTranslations"
JacquesPelletierduMans-fromhis"Poetics"
AugustWilhelmSchlegel：from"TheWorksof
HomerbyJohannHeinrichVoss"
PercyByssheShelley：from"ADefenceofPoetry"
GaiusCaeciliusPliniusSecundus：fromthe
"Letters"
JohannChristophGottsched：fromthe"Critical
Poetics"
ThomasCarlyle：from"TheStateofGerman
Literature"
6Thetechniqueoftranslating
DesideriusErasmus：fromthe"LettertoWilliam
Warham"
AntoineLemaistre：fromthe"RulesofFrench
Translation"
GeorgeChapman：fromtheprefatorytextstohis
translationoftheIliad
AlexanderPope：fromtheprefacetohis
translationoftheIliad
AugustWilhelmSchlegel：fromthe"Letterto
HerrnReimer"
DanteGabrielRossetti：fromDanteandHisCircle
MatthewArnold：from"OnTranslatingHomer"
7Centraltextsandcentralcultures
SirThomasMore：fromtheConfutationofTyndales
Answer
Anonymous：from"TheTranslatorstotheReader，"
theprefacetotheAuthorizedVersion
JohannGottfriedHerder：fromthe"Fragments"
JohannWolfgangyonGoethe：from"Poetryand
Truth"；fromthe"BookofWestandEast"；from
the"WritingsonLiterature"
AugustWilhelmSchlegel：fromthe"Argument
BetweenLanguages"；fromthe"Historyof
ClassicalLiterature"
EdwardFitzgerald：fromalettertoE.B.Cowell
Longerstatements
LeonardoBruni，calledAretino：from"TheRight
WaytoTranslate"
PetrusDanielusHuetius：from"TwoBookson
Translation"
JohnDryden：fromtheprefacetohistranslationof
OvidsEpistles
JeanleRonddAlembert：from"RemarksontheArt
ofTranslating，"printedastheprefacetohis
translationofTacitus
CharlesBatteux：from"PrinciplesofLiterature"
GasparddeTende，sieurdelEstaing：fromthe
"RulesofTranslation"
JohannJakobBodmer：fromthe"Ninety-Fourth
Letter"inhis"PainterofMorals"
AlexanderFraserTytler，LordWoodhouselee：
fromtheEssayonthePrinciplesofTranslation
WilhelmvonHumboldt：fromtheprefacetohis
translationofAeschylusAgamemnon
FriedrichSchleiermacher：from"OntheDifferent
MethodsofTranslating"
UlrichvonWillamowitz-Moellendorff：from
"WhatisTranslation?"，originallywrittenasthe
prefacetohistranslationofEuripidesHippolytus
Bibliographicalreferences
Index