劳伦斯文集：骑马出走的女人

图书标准信息

• 作者 D.H.劳伦斯 著
• 出版社 中国华侨出版社
• 出版时间 2018-04
• 版次 1
• ISBN 9787511375766
• 定价 56.00元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 胶版纸
• 页数 529页
• 字数 360千字

【内容简介】

“劳伦斯经典系列”由《儿子与情人》《恋爱中的女人》《骑马出走的女人》《白孔雀》四本组成，由国内劳伦斯研究专家冯季庆、毕冰宾领衔翻译，集结了国内优秀的老中青三代译者，译文古朴素雅，还原原作的优美语境，大量脚注呈现当时的社会背景和英国文化底蕴。 

 

《骑马出走的女人》精选了劳伦斯精彩 15篇中短篇小说，篇篇精彩，且译文大限度地还原了原本中风格和底蕴。劳伦斯《英格兰，我的英格兰》对英格兰民族性格进行解剖，对民族国家命运深度思考；在《普鲁士军官》里描写了军官与士兵之间的紧张对峙，沉重且压抑；在《骑马出走的女人》里指望寻找一种原始宗教来替代堕落的欧洲文明；在《狐》里以一只狐狸作为象征，表现人物隐秘的潜在意识……

 

【作者简介】

[英] D.H.劳伦斯（1885-1930）

 

英国现代著名小说家、诗人。生于诺丁汉郡一个矿工之家，毕业于诺丁汉大学师范专科。曾做过职员和教师，后专事文学创作。主要的创作年代都在英伦中部和国外漂泊。一生共创作了十部长篇小说，其中《虹》（1915）和《恋爱中的女人》（1921）代表了劳伦斯创作的成就，作家用诗意的笔触描述了他全部的哲学观念、社会梦想和对生命个体及两性关系的深入探讨。这些著述对自然的人类之爱的述说，对人类存在的整体状况的描述，都享有艺术上和思想上的永恒魅力。劳伦斯也是20世纪重要的中短篇小说作家之一，他的中短篇小说同样涉猎广泛，描摹精细，取得了很高的艺术成就。

 

毕冰宾 

 

笔名黑马。文学硕士。资深翻译。曾为英国诺丁汉大学劳伦斯研究中心等机构的访问学者和访问作家，在央视《百家讲坛》和国内外多所大学开过讲座或担任客座教授。译有劳伦斯小说、诗歌和散文多种，出版有十卷本《劳伦斯文集》。著有长篇小说《混在北京》和《孽缘千里》。散文集和学术著作有《北京的金山下》《我的文学地图》《劳伦斯叙论集》等十二部。

 

文美惠 

 

北京大学西语系毕业，曾任中国社会科学院外国文学研究所研究员。著有：《塞万提斯和〈堂·吉诃德〉》；主编论文集：《外国文学作品提要》(合作)；编译：《司各特研究》；译著：小说《狐》《高原的寡妇》；小说集：《老虎!老虎!》(合译)《动物小说》《》《》等。

 

冯季庆 

 

历任中国社会科学院外国文学研究所副研究员、编审、《外国文学评论》副主编。著有：《飘落的心瓣——西方意识流小说》《D.H.劳伦斯评传》《文心絮语》；译著：《恋爱中的女人》《呼啸山庄》；选编：《世界名著名译文库·劳伦斯集》《劳伦斯精选集》《劳伦斯中短篇小说选》《外国文学名篇典藏书系》《世界经典中篇小说》《世界经典短篇小说》等。

 

邱益鸿  

 

毕业于福建师范大学，现为厦门理工学院英语系主任、副教授。出版译著十余种，包括：《独角兽》《天黑前的夏天》《英伦独语》（合译）《占卜者》《托斯卡纳艳阳下》等。

 

【目录】

菊花的幽香

 

文美惠　译  001

 



 

牧师的女儿们

 

毕冰宾　译  026

 



 

普鲁士军官

 

文美惠　译  087

 

 

 

英格兰，我的英格兰

 

毕冰宾 　译  113

 

 

 

马贩子的女儿

 

冯季庆　译  148

 

 

 

你触摸了我

 

邱益鸿　译  167

 



 

公 主

 

毕冰宾　译  188

 

 

 

两只蓝鸟

 

邱益鸿　译  233

 

 

 

骑马出走的女人

 

冯季庆　译  251

 



 

太阳

 

邱益鸿　译  293

 

 

 

美妇人

 

冯季庆　译  315

 



 

逃跑的公鸡

 

毕冰宾　译  336

 



 

母女二人

 

毕冰宾　译  388

 



 

人生之梦

 

毕冰宾　译  413

 



 

狐

 

文美惠　译  437