消息 首页 搜索 举报
  • 小说翻译中的异域文化特色问题

    释放查看图文详情

21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

小说翻译中的异域文化特色问题

正版现货 可开具图书发票 下单后当天即可发货

￥ 14 7.0折 ￥ 20 全新

仅1件

山西太原

送至北京市朝阳区

运费快递 ￥10.00

活动满48元包邮（快递,挂号印刷品）

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者杨晓荣著

出版社世界图书出版广东有限公司

ISBN9787510059513

出版时间2012-08

装帧平装

开本32开

定价20元

货号8011622

上书时间2024-12-18

评价4349好评率 99.98%

  • 包装仔细 163
  • 发货速度快 156
  • 物流很快 156
  • 品相不错 140
  • 非常满意 118
  • 值得信赖 115
  • 服务态度好 114
  • 价格实惠 106
  • 物超所值 99
  • 品相超预期 95
  • 品相未达预期 1
查看全部评价

A365书库

八年老店
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 店主推荐
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：全新
商品描述
作者简介
杨晓荣，南京靠前关系学院教授、博士生导师。1988年获得上海海运学院外语系(现上海海事大学外国语学院)翻译理论与实践专业文学硕士学位。主要研究方向：翻译批评，汉英翻译原理。代表性专著《翻译批评导论》(2005)，为靠前首部全面梳理翻译批评基础理论的著作。出版专著、译著4部，教材1部。发表论文20余篇，主编重要论文集3部。

目录
重版自序
作者自序
    1.关键词
    2.翻译文化研究
    3.翻译标准研究
摘  要
    1.习惯用语
    2.特殊事物词语
    3.专有名词 
    4.语言形象
    5.语言风格
引  言
第一部分  关于异域文化特色
  第一章  异域文化特色的表现 
    1.1异域标志
    1.2分  类
    1.3文学效果
    1.4本章小结
  第二章  异域文化特色的实质和价值
  2.1文化特色与“文化”
    2.2异域文化特色的价值
    2.3本章小结
第二部分  翻译过程中异域文化特色的再现
  第三章  原  则 
    3.1对等的定位
    3.2度的概念
    3.3相关因素
    3.4原  则
    3.5本章小结
  第四章  方法及原理 
    4.1习惯用语
    4.2特殊事物词语
    4.3专有名词
    4.4语言形象
    4.5语言风格
    4.6不可译现象
    4.7异域文化特色消失的原因
    4.8本章小结
结  论
参考书目
附  录

精彩内容
本书写成于1988年，2002年由北京军事谊文出版社出版，由于种种原因，版一直没有正式发行，只在小范围里散发过，所以十年版权期满后重新出版，以进入正常发行渠道。

 对文学翻译中的文化问题如何认识、如何处理，这始终是翻泽者和翻译研究者都十分关注的一个课题。本书初版后的十年中，翻译界在这个领域的研究又有了新的进展，观察问题的视野放宽之后，又螺旋式地在更高的层次上收了回来：这“更高的层次”．就是对翻译文化问题的认识已然超出了单纯的技巧范围；这所谓“收”，就是以新的认识所形成的新的角度和深度，反观翻译问题。如初版自序所言，本书反映的是一个阶段性的研究结果，因此对翻泽者来说，本书的思路和方法在处理小说翻译中的相关问题时应该仍然是有效的；对翻译研究者来说，可以了解当时的研究已经到了哪一步，特别是对初人译学之门者，如翻译专业的研究生，了解本书内容，或可避免重复劳动。


配送说明

快递为中通。

   为你推荐   

—  没有更多了  —

微信扫码逛孔网

无需下载

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP

满包邮

活动内容

满48元包邮（快递,挂号印刷品）

包邮地区 :上海市、江苏省、浙江省、安徽省、江西省、北京市、天津市、山西省、山东省、河北省、内蒙古、湖南省、湖北省、河南省、广东省、广西、福建省、海南省、辽宁省、吉林省、黑龙江省、陕西省、甘肃省、宁夏、重庆市、云南省、贵州省、四川省

活动时间
从2024-09-02 16:14:48开始，到2026-09-02 23:59:59结束
活动说明
本店所有书刊满48元包邮