傍晚捻亮一盏灯:泰戈尔家书

罗宾德罗纳特·泰戈尔（1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《新月集》《文明的危机》等。是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 董友忱，教授，中共中央党校文史教研部原副主任，国际孟加拉学研究会会长，《泰戈尔作品全集》主编。

I / 前言 II / 孟加拉历公历月份对照表 第一卷002 / 序言 005 / 泰戈尔写给夫人穆里纳莉妮 060 / 穆里纳莉妮写给丈夫及其他亲人 068 / 其他人写给穆里纳莉妮 068 / 波棱德罗纳特写给穆里纳莉妮 070 / 奥毗甘女士写给穆里纳莉妮 077 / 尼丁德罗纳特写给穆里纳莉妮 078 / 罗廷写给母亲穆里纳莉妮 081 / 附录 081 / 泰戈尔在写给朋友们的书信中回忆穆里纳莉妮 086 / 奥摩拉· 达什在写给女友印蒂拉的书信中 关于穆里纳莉妮的部分 095 / 其他人的回忆和书信中关于穆里纳莉妮的部分 138 / 相关资料 143 / 穆里纳莉妮生平年表第二卷147 / 泰戈尔写给长子罗廷德罗纳特 218 / 罗廷德罗纳特简介 第三卷223 / 泰戈尔写给儿媳妇普罗蒂玛 372 / 普罗蒂玛简介 第四卷379 / 泰戈尔写给大女儿玛图莉洛达 387 / 泰戈尔写给小女儿米拉 483 / 泰戈尔写给外孙子尼丁德罗纳特 492 / 泰戈尔写给外孙女侬蒂达 504 / 泰戈尔写给孙女侬蒂妮 520 / 泰戈尔家族谱系表 530 / 后记

《傍晚捻亮一盏灯：泰戈尔家书》：

 亲爱的邱蒂：

 今天，我从达卡一回来就收到了你的信。我把迦利格拉姆村的事情处理完，就安排去加尔各答。不过，亲爱的，你不要毫无意义地自寻烦恼。你要怀着平静、坚毅、满足的心态，努力应对一切事件。我总是默默地在努力，并且将希望变成生活中的现实。我并没有总是获得成功，但是如果你们也能够保持内心的这种平静，那么看来，通过彼此的努力就会获得一种力量，我也会获得快乐和宁静。诚然，你的年龄比我小很多，生活各方面的经验会受到很多局限，而且你的性格较之我更容易平静、包容和忍耐，因此，你很少非常细心地保护自己的心灵，避免种种遗憾。可是，一些重大的危机会不时地降临在所有人的生活中，忍耐的品格、满足的心态，都是很需要的。危机降临时我们会感觉到，因为每天遇到小小的损失和障碍、微小的打击和痛苦，我们的心情也会痛苦、沮丧。其实这一切都算不了什么，我们会相爱的并且会做得很好，不管什么时间发生什么情况，我们都会愉悦而高兴地完成相互间所承担的每一项义务。生命是很短暂的，而且祸福苦乐总是不断变化的。虽然失利、损失、受骗这情况很少遇到，但生活的重担也会逐渐变得令人难以忍受，而且心中的崇高理想受阻也不是不可能的，然而即使不出现这些情况，如果我们每天都生活在不满足和不安定中，每天在与各种小小的不利环境的冲突中过日子，生活就会完全失去意义。心胸宽阔宁静、善良的豁达、无私的大爱、无欲的业行——这才是人生的成就。如果你能做到很平静并能安慰周围的人，那么，你的生活比皇后还有意义。亲爱的邱蒂，如果你任性地自寻烦恼，你就是自己伤害自己。我们的绝大多数痛苦都是自己造成的。我对你絮絮叨叨地讲这么多话，你不要生我的气。你不晓得，我内心里是怀着何等强烈的愿望对你讲这些话呀。维系我与你的一条爱情、尊重、相互帮助的牢固的纽带已经变得很结实了，由它来维系的这种纯洁的平静和幸福，比起尘世生活中的所有人来都更多一些，因此我们每天的痛苦和失望更少。今天一种诱惑呈现在我的面前。男女年少时对于情爱的沉湎表现出一种疯狂，这一点你从自己的生活中大概也感受到了，年纪长大一些，在各种巨大的生活波浪的推动下，男女之间真正稳定而深沉的无声的情爱游戏才开始。随着自己生活阅历的增加，外部世界也逐渐向更大的外部扩展，因此当生活阅历增加的时候，作为一种心境——生活的孤独感就增多了，而且亲密的纽带就从四面八方将两个人紧紧捆绑在一起了。再也没有比人的心灵更美好的东西了，当走近内心进行观察的时候，当你与心灵直接面对面地相知的时候，真正爱情的最初的篇章才揭开。这时候就不存在任何沉迷，也没有任何必要把对方视为天神，在团聚或分别时也不会刮起狂热的风暴，而且不论在远处还是在身边，不论处于安逸或危险，也不论在贫穷或富有中，心里都会充满一种毫无怀疑的、相互依恋的、轻松而愉悦的纯洁之光。我知道你为我遭受了很多痛苦，当然我也知道，正因为你为我遭受过痛苦，或许有一天你会因此而得到一种崇高的欢乐。在承认爱情的宽恕和痛苦时而获得的那种快乐，是在满足对方心愿和自我满足中得不到的。今天我心中唯一的渴望就是，让我们的生活简单而朴素，让我们的周围环境宁静而充满欢乐，让我们的生活不讲究排场而充满幸福。愿我们的卑微而渺小的目标、高尚的努力是无私的，而且让我们把国家的事情看得比我们自己的事情更重要，即使孩子们逐渐远离我们的理想，我们俩也要坚持到底。我们要坚持人道主义的相互帮助和完全依靠生活中已经疲惫的心灵，美满地度过我们的一生。所以我热切希望把你们从加尔各答利益之神的石头庙里带到这远处寂静的乡村中来——在石头庙里无论如何都无法忘掉计较盈亏得失的自私自利的人；……

 ……

本书稿选译自印度国际大学图书出版部出版的泰戈尔《书信集》(孟加拉语，截至2004年已出版19卷)第1卷至第4卷，汇编了他与家人之间的往来书信。第1卷收录了泰戈尔写给他妻子穆里纳莉妮女士的36封信和妻子所写的8封信，以及有关穆里纳莉妮的一些材料；第2卷收录了泰戈尔写给他的长子罗廷德罗纳特的49封信；第3卷收录了他写给儿媳妇普罗迪玛(即罗廷德罗纳特的妻子)的115封信；第4卷收录了他写给听他的其他亲人125封信。