中国精算进展 《精算通讯》文萃2009—2015：职业发展

　　从1996年10月开始，笔者在上海财经大学金融学院从事精算教育与研究工作，同时参与我国保险业建立精算师职业制度的多项活动，包括参与设立中国精算师资格考试制度体系以及参与国际精算界的交流活动，已整整二十年时间。在这个过程中，笔者一直在追寻一个看似非常简单问题：是谁、在什么时候把英文“Actuary”翻译为中文术语“精算师”？
　　如今，“精算师”在中国已经成为一个家喻户晓的概念。虽然没有准确统计，但仍可以相信，在世界各地举办精算教育的大学中，华人精算学生已经成为主流。可以相信，未来的精算师职业很可能是由华人精算师所主导的一个行当。而笔者更相信，“精算师”这个术语的中文翻译，对其在华人中的影响力和推广，发挥了巨大作用。
　　中文术语“精算师”，确实比英文“Actuary”更好，也更便于推广。事实上，在国外，尤其是在actuary圈子内，很多人都不喜欢用这个词汇来表述自己所从事的工作，归纳起来主要有三点理由：，这是一个生僻词，普通人都不认识，因此会影响actuary这个行当的知名度或职业声誉；第二，英文中以tuary结尾的词汇不多，比较常见的两个词，一个是mortuary（太平间），另一个是obituary（讣告），虽然当初actuary的工作内容与统计死亡率直接关联，但总会让人觉得这个词不够吉利或是感觉有点晦气；第三，很多精算师都是公司的高管或核心管理成员，并不仅仅是从事统计死亡率及制定费率表这种“力气活”，比如当初英国苏格兰的actuary们，早在1833年就成立了“Association of Managers of Life Offices of Scotland”，实际上就是将自己标签为寿险公司的“管理者”。 总之，英文“Actuary”这个术语，在业内长期不受待见。
　　但是，自从有了中文的“精算师”这个翻译后，不仅在华人中的影响力得以快速提升，在西方人中也产生了显著影响。比如，1999年，北美精算学会（SoA）为庆祝其（重组命名）50周年，专门出版了一本书，The First 50 Years: Society of Actuaries 1949—1999，邀请SoA多位会长表述其对Actuary职业的本质含义和展望，其中1996-97年度会长David Holland先生说，关于Actuary的内涵，他喜欢中国人的解读：“Accurate Calculating Master”，亦即将“精算师”再直接翻译为英文的含义。由此可见，中文术语“精算师”这一中文译名在国际精算界的影响力。

　　……

　　术语“Actuary”于1775年出现于英国，用于命名人寿保险公司中一种特殊而关键的职务，这种职务逐渐形成一种专门职业。鸦片战争后，上海开埠，英商“永福人寿（Standard Life Assurance Co.）”和“永年人寿（China Mutual Life Insurance Co.）”于1898年在沪上设立（分）公司，两家公司的负责人都是英国的Actuary。之后的1912年，我国民族资本设立的人寿保险公司从上海发端，开始有中国人从事Actuary工作，并在上世纪三十年代初被称为“精算师”。1936年6月，上海保险同业公会设立“寿险精算委员会”，是我国个精算师职业团体。本文以此脉络梳理我国保险业的发展，还原我国精算师职业的真实历史和应有国际地位。

—  没有更多了  —