母亲的眼泪

本书收录了保加利亚儿童文学作家安吉尔·卡拉利切夫最受欢迎的童话故事，主要包括《母亲的眼泪》《秋天的童话》《甜面饼》等，其中，《母亲的眼泪》是一则感人至深的母爱寓言——小燕子因一场大火失去了右边的翅膀。冬日来临，小燕子一家即将南飞避寒。当母亲告诉它不能和兄弟姐妹远行后，小燕子故作坚强，接受了这个决定。几天后，一滴雨水从秋菊上滴落，它告诉小燕子，自己是它远行母亲的泪；母亲如此惦念它，母亲的爱已漂洋过海而来。卡拉利切夫温柔地告诉我们，无论是在光明还是黑暗的日子里，爱与希望都是永恒的。

安吉尔 卡拉利切夫，保加利亚著名儿童文学作家、翻译家，凭借《童话世界》一书荣膺国际少儿读物联盟（IBBY）1974年荣誉榜单，并且是第一位被选入其名单的保加利亚作家。在40余年的写作生涯中，他为儿童、成人创作了三十余部著作，涉及童话、小说、游记、诗歌多种体裁。代表作有《母亲的眼泪》《甜面饼》《保加利亚民间故事》《黑麦》等。其中，《母亲的眼泪》于1975年被改编成动画影片上映，影响深远。

译者闫兰兰，东北师范大学外国语学院俄语系教师，俄语语言文学博士，毕业于莫斯科国立大学语文系，译有《小话痨马里克：我给爸爸当保镖》《恐龙城》《母亲的眼泪》等。

母亲的眼泪

树不会走了

最小的鸭子

黍米和水牛

地狗吃月亮

滑进同一条河流的驴

雪 姑 娘

秋天的童话

愚蠢的男孩儿

甜 面 饼

天上下石头啦！

没良心的孩子

宝 石

勇敢的兔子和母狼

蜂鸟和大象

小野花也有春天

蟋蟀打光棍儿

勇敢的公鸡

熊和蚂蚁

电

黄金女孩儿

不劳动者不得食

麻雀的美梦

失之东隅，收之桑榆

老鹿和小鹿

麻雀和狐狸

馈赠的岁月

可怕的野兽

岩羚羊和葡萄藤

聪明的山羊

饿 狼

不知感恩的熊

说谎的山羊

狡猾的彼得和蛇

佩特科爷爷和佩娜奶奶

驴耳朵国王

狐狸和磨坊主

人、蛇和狐狸

狼 和 狗

忠诚的守卫

虾和它的孩子们

狮子和人

狼和它的下酒菜

精明的酒馆老板

农民的致富之路

搬起石头砸自己的脚

长翅膀的俘虏

巨人囚犯

文齐和佩乔

老 桥

火柴头

母 亲

友 谊

萤火虫与猫头鹰

稻 草 人

驴和死神

熊 孩 子

最珍贵的礼物

三只小鸭

贪吃的狗鱼

被遗忘的蜜蜂

赔了奶羊又折鸭

本书收录了保加利亚儿童文学作家安吉尔·卡拉利切夫最受欢迎的童话故事，主要包括《母亲的眼泪》《秋天的童话》《甜面饼》等，其中，《母亲的眼泪》是一则感人至深的母爱寓言——小燕子因一场大火失去了右边的翅膀。冬日来临，小燕子一家即将南飞避寒。当母亲告诉它不能和兄弟姐妹远行后，小燕子故作坚强，接受了这个决定。几天后，一滴雨水从秋菊上滴落，它告诉小燕子，自己是它远行母亲的泪；母亲如此惦念它，母亲的爱已漂洋过海而来。卡拉利切夫温柔地告诉我们，无论是在光明还是黑暗的日子里，爱与希望都是永恒的。

安吉尔 卡拉利切夫，保加利亚著名儿童文学作家、翻译家，凭借《童话世界》一书荣膺国际少儿读物联盟（IBBY）1974年荣誉榜单，并且是第一位被选入其名单的保加利亚作家。在40余年的写作生涯中，他为儿童、成人创作了三十余部著作，涉及童话、小说、游记、诗歌多种体裁。代表作有《母亲的眼泪》《甜面饼》《保加利亚民间故事》《黑麦》等。其中，《母亲的眼泪》于1975年被改编成动画影片上映，影响深远。

译者闫兰兰，东北师范大学外国语学院俄语系教师，俄语语言文学博士，毕业于莫斯科国立大学语文系，译有《小话痨马里克：我给爸爸当保镖》《恐龙城》《母亲的眼泪》等。

母亲的眼泪

一场秋雨一场寒，雨滴绵密，裹着寒意，滴落在园中黄叶上幻化成霜。藤上葡萄熟透了，粒大饱满，汁水挣破皮肉，丰盈欲滴。秋菊花耷拉着脑袋插在一个破碎的陶罐里，陶罐里还趴着一只小燕子，又冷又怕，瑟瑟发抖。妈妈和姐姐们都飞去南方了，只留下孤零零的小可怜一个，在这样寒冷的秋夜，没人能给它取暖。它之所以被留在这个碎陶罐里，是因为翅膀受伤，难以长途飞行。

那还是一个夏日，它们筑窝的房子着火了，燕子妈妈忙着救小燕子们出火海的时候，一块烧着的木头落下来砸到了小燕子的右边翅膀，小燕子当时就疼得昏死过去，醒来时，已经趴在新窝里了，妈妈正担心地看着它。它想扇动翅膀，却怎么也动不了，原来，自己的右边翅膀被烧焦了。

夏天很快过去了，藤上的葡萄日渐成熟，花园里的秋菊也竞相开放，燕子们成群聚集在电报线上，准备它们漫长的南飞之旅，密密麻麻地仿佛一道道五线谱。

一天，妈妈把这个受伤的、走路都摇摇晃晃的孩子带到一个小花园，对它说：“好孩子，我们今天就要去南方了，你受伤了，去不了，所以我得把你留在这里，你看看这个陶罐，妈妈在里面给你铺上了松软暖和的干草，你就在这里放心地过冬。饿了就看看园子里有什么果子可以吃，园子里有的是果子。你再看看你的新窝多好看，里面还插着秋菊花。而且，不用担心，春天我们就回来了。”

小燕子说：“妈妈，你真好！”一边说，一边往妈妈怀里钻，默默地哭了，生怕妈妈看见它的眼泪。

燕子们都飞走了！天越来越短，雨越来越多，新窝上的秋菊浸满雨水，头垂得更低了，这时，一滴水滴落到了秋菊的花蕊里，准备躺下，叹着气说：“唉！太累了！”

小燕子好奇地问它：“你是谁？从哪儿来？”

小水滴说：“快别问了，我是从海洋的那边家里飞过来的，飞了很久很久，我可不是普通的雨滴，我是一滴眼泪！”

“眼泪？谁的眼泪？”小燕子激动地说。

“一位母亲的眼泪！我来给你讲一讲这个故事吧。”

九天前，一只疲惫不堪的燕子落在了一艘大轮船的甲板上，也就是你的母亲，它站在甲板上痛哭，眼里噙满了伤心的泪水，我就是其中一滴。这时海上大风刮起，卷起浪花，你的母亲轻声地请求风：“风啊！你能去到任何想去的地方，如果你哪天到了保加利亚，求你帮我去看看我那可怜的孩子吧！告诉它：‘园子里总出现一只黑猫，一定要躲开它，我飞走的时候忘记提醒它这个危险的家伙了！还有，一定要告诉它，妈妈的心想它想得都疼死了！’”

风问：“你的小可怜在哪儿？”

“我把它留在一个花园的碎陶罐里，园子里开满了秋菊花！”

“你的母亲说完这句话，一滴眼泪（也就是我）就流了下来。风带着我飞过万水千山，我飞了整整九天才来到你这儿，真是太累了！真想躺下睡会儿呀！”

小燕子的心在抽动，它挣扎着站起身来，把这滴充满着母爱的眼泪含进嘴里。

“谢谢妈妈。”小燕子小声说。说完，俯下身去，衔着母亲的眼泪安心地睡着了！睡梦中仿佛回到了妈妈温暖的羽翼下。

是的，我愿意！所有保加利亚孩子都是我的孩子！

我无法想象，如果没有孩子，没有诗歌，生活会是多么悲伤和无趣。

——本书作者 安吉尔 卡拉利切夫

安吉尔·卡拉利切夫是一位真正的眼睛和心灵的探索者。

——保加利亚文学评论家、历史学家 西蒙 苏尔坦诺夫

卡拉利切夫的童话故事——属于你、我、我们、我们所有居住在和将要居住在保加利亚的人。只要人活着，只要世界还在，阅读童话故事时就会欢欣鼓舞。

——保加利亚作家 格奥尔基 斯特鲁姆斯基