上海的金枝玉叶（陈丹燕上海三部曲）

她是上海永安公司老板的千金，6岁时就读于著名的中西女塾， 24岁燕京大学心理系毕业。她父亲当年应孙中山邀请回国创办上海*潮的百货公司，她的二姐与宋美龄是闺中好友，她大学*好的朋友是康有为的外孙女。25岁她嫁为人妇，丈夫是林则徐家的后代。之后的岁月中她遭逢了反右、四清和“文革”，经历了丧偶、抄家和劳改，一贫如洗。 但磨难没有使她心怀怨恨。她仍然可以用铝锅在煤球炉上烤出带彼得堡风味的蛋糕，用农场带回的一只小鸡让儿子快乐好久……90高龄谢世时，她把遗体捐给上海的红十字会，得到的纪念品，是用她的白发编成的“90”字样的花环。

她叫戴西，英文里这名字是雏菊的意思。

陈丹燕从细读戴西一岁到九十岁的数十张私人影像着手，勾连起这个在磨难中依然保持芬芳洁净的女子的一生。阐述了这个历经沧海桑田的女子，何以代表上海这座城市的精神。

她是上海永安公司老板的千金，6岁时就读于著名的中西女塾， 24岁燕京大学心理系毕业。她父亲当年应孙中山邀请回国创办上海*潮的百货公司，她的二姐与宋美龄是闺中好友，她大学*好的朋友是康有为的外孙女。25岁她嫁为人妇，丈夫是林则徐家的后代。之后的岁月中她遭逢了反右、四清和“文革”，经历了丧偶、抄家和劳改，一贫如洗。 但磨难没有使她心怀怨恨。她仍然可以用铝锅在煤球炉上烤出带彼得堡风味的蛋糕，用农场带回的一只小鸡让儿子快乐好久……90高龄谢世时，她把遗体捐给上海的红十字会，得到的纪念品，是用她的白发编成的“90”字样的花环。

她叫戴西，英文里这名字是雏菊的意思。

陈丹燕从细读戴西一岁到九十岁的数十张私人影像着手，勾连起这个在磨难中依然保持芬芳洁净的女子的一生。阐述了这个历经沧海桑田的女子，何以代表上海这座城市的精神。

陈丹燕，1980年代以儿童文学创作步入文坛， 1990年代转入成人文学创作，以非虚构纪实类作品和其漫游世界的旅行文学广受关注。主要作品有外滩三部曲《外滩：影像与传奇》《公家花园的迷宫》《成为和平饭店》，上海三部曲《上海的风花雪月》《上海的金枝玉叶》《上海的红颜遗事》，另有《永不拓宽的街道》《慢船去中国》《一个女孩》《我的妈妈是精灵》，以及12本陈丹燕旅行文学丛书和长篇小说《白雪公主的简历》。

   作品在国内外广受赞誉。曾获全国优秀畅销书奖，上海图书奖一等奖，联合国教科文组织文学金奖，奥地利国家青少年图书奖金奖，德国国家青少年图书奖银奖，及中国台湾《联合报》等媒体颁发的年度优秀图书奖。其旅行文学作品获塞尔维亚国家旅游局特殊贡献奖，及中国百家书店评选的“单向街书店文学奖”之“旅行文学奖”。作品已被译为英、德、日等多国文字。

 1910年，一岁，悉尼

那双白色的软底鞋

The pair of white baby shoes， with soft soles

1915年，六岁

爹爹带我们去一家叫“上海”的中餐馆

Dad took us to a Chinese restaurant called“Shanghai”

1920年，十一岁

上海的阳光照耀

The sun was shining in Shanghai



1928年，十九岁

永远的中国式服装，永远的英文

Keep on wearing Chinese dresses， keep on speaking English

1931年，二十二岁

利西路上的大房子

The big house on Lucerne Road

1932年，二十三岁

爹爹死了

Dad passed away

1933年，二十四岁

燕京骄傲的女生

A proud student at Yenching University

1934年，二十五岁

分离

Parting

1934年4月，二十五岁

美丽的女孩出嫁了，倔强的女孩出嫁了

A beautiful and unyielding girl getting married

1934年11月，二十五岁

爱情故事

A story of love

1935年，二十六岁

富家女子的梦想

Ａ dream of the girl from a rich family

1944年，三十五岁

把微笑丢在哪里

Where did she leave her smile



1945年，三十六岁

来得快，去得快

Easy Come Easy Go

1946年，三十七岁

波丽安娜

Pollyanna



1948年，三十九岁

美妇人之月的阴面

Even an elegant lady has her dark side of the moon

1951年，四十二岁

尚不知魏晋

Too naive to foresee what was looming ahead



1954年，四十五岁

再次成为职业妇女

Becoming a career woman again

1955年，四十六岁

戴西穿上了长裤

Daisy wearing slacks



1955年，四十六岁

双重的生活

Between two different kinds of lifestyle



1957年，四十八岁

吴家花园湖石边

Beside a decorative rock in her garden

1958年，四十九岁

长的一天

The longest day

1958年，四十九岁

微微肿胀的笑容

A smile on her slightly swollen face

1961年，五十二岁

阳台上的风景

Scenery from the veranda



1961年平安夜，五十二岁

万暗中，光华升

Silent Night Within total darkness，these rose a glorious light

1962年夏天，五十三岁

煤炉上金黄色的Toast

Golden toast on the coal-ball stove

1962年夏天，五十三岁

让我们也荡起双桨

let us row with both oars



1964年，五十五岁

沸腾的大锅

The boiling pot

1968年，五十九岁

来一碗八分钱的阳春面

A bowl of plain noodles that costs 8 fen

1969年，六十岁

骄傲与坚持

Pride and perseverance

1971年，六十二岁

光荣退休

Retirement with honors



1974年，六十五岁

亲爱的奶奶不同于众

Dear Grandma is special

1976年，六十七岁

再婚

Remarrying



1977年，六十八岁

私人授课的英文老师戴西

Daisy，a private English tutor

1982年，七十三岁

英文顾问戴西

English consultant，Daisy

1983年，七十四岁

它能证明“我在工作着”

It proves that“I am still working”

1986年，七十七岁

乔治归来

George returns from abroad



1989年9月，八十岁

“我今天应该从哪里说起？”

“Where shall I start relating today？”

1990年4月，八十一岁

童年时代的咒语

An incantation from childhood

1996年，八十七岁

戴西与松林

Daisy and Songlin

1998年，八十九岁

上帝这次看见她了，成全她了

This time God is watching over her， realizing her wish

她是上海永安公司老板的千金，6岁时就读于著名的中西女塾， 24岁燕京大学心理系毕业。她父亲当年应孙中山邀请回国创办上海*潮的百货公司，她的二姐与宋美龄是闺中好友，她大学*好的朋友是康有为的外孙女。25岁她嫁为人妇，丈夫是林则徐家的后代。之后的岁月中她遭逢了反右、四清和“文革”，经历了丧偶、抄家和劳改，一贫如洗。 但磨难没有使她心怀怨恨。她仍然可以用铝锅在煤球炉上烤出带彼得堡风味的蛋糕，用农场带回的一只小鸡让儿子快乐好久……90高龄谢世时，她把遗体捐给上海的红十字会，得到的纪念品，是用她的白发编成的“90”字样的花环。

她叫戴西，英文里这名字是雏菊的意思。

陈丹燕从细读戴西一岁到九十岁的数十张私人影像着手，勾连起这个在磨难中依然保持芬芳洁净的女子的一生。阐述了这个历经沧海桑田的女子，何以代表上海这座城市的精神。

陈丹燕，1980年代以儿童文学创作步入文坛， 1990年代转入成人文学创作，以非虚构纪实类作品和其漫游世界的旅行文学广受关注。主要作品有外滩三部曲《外滩：影像与传奇》《公家花园的迷宫》《成为和平饭店》，上海三部曲《上海的风花雪月》《上海的金枝玉叶》《上海的红颜遗事》，另有《永不拓宽的街道》《慢船去中国》《一个女孩》《我的妈妈是精灵》，以及12本陈丹燕旅行文学丛书和长篇小说《白雪公主的简历》。

   作品在国内外广受赞誉。曾获全国优秀畅销书奖，上海图书奖一等奖，联合国教科文组织文学金奖，奥地利国家青少年图书奖金奖，德国国家青少年图书奖银奖，及中国台湾《联合报》等媒体颁发的年度优秀图书奖。其旅行文学作品获塞尔维亚国家旅游局特殊贡献奖，及中国百家书店评选的“单向街书店文学奖”之“旅行文学奖”。作品已被译为英、德、日等多国文字。

我很敬佩陈丹燕这样的作家。她几乎是一个人单枪匹马带动上海的怀旧热。她告诉我们，上海的宝贵在于留住了文化的传承性。

                          ——美国哈佛大学东亚系荣休教授 李欧梵

不论是上海的金枝玉叶戴西，还是我们塞尔维亚，都没有在艰难时世中失去面对生活的勇气。

           ——《上海的金枝玉叶》塞尔维亚语版译者 德拉根· 米兰科维奇

我着迷于戴西的精神之美——乐观主义、风趣、内心的骄傲与尊严，也着迷于她优美的容颜。这个优雅而坚强的上海“公主”，打动了我。感谢中国*受欢迎的作家陈丹燕，将戴西的传奇化为文字。

                       ——《上海的金枝玉叶》英语版译者 梅维斯·高科·严

经历着超出人们想象的生活，戴西凭着她与生俱来的智慧、好奇心和坚韧，保持着作为人的尊严。晚年的她越来越受到大家默默的尊敬。

                     ——《上海的金枝玉叶》日语版译者 大场雅子