杜甫诗今译（中华聚珍文学丛书）

导 读

文章千古事，得失寸心知。

    作者皆殊列，名声岂浪垂？……

——《偶题》

一

伟大的诗人杜甫在一千二百多年前逝去了，但是用他勤勉的劳动、卓绝的才华和惊人的毅力建造起来的诗歌艺术的丰碑，至今仍光焰万丈。他的诗篇和他的名字一起，被人们广为传诵，千古不废。

杜甫的诗歌，从广阔的角度反映了社会的离乱，揭露了统治者的骄奢淫逸和横征暴敛，记录了人民的不幸和痛苦，抒写了诗人的忧伤与愤激，真实而全面地展现了唐代安史之乱前后几十年间的历史面貌，人们称之曰“诗史”。他继承并发扬《诗经》《楚辞》和汉魏乐府的优良传统，把诗歌创作艺术推上了一个新的高峰。他的诗歌哺育了唐以后的历代诗人，成为他们创作的楷模，人们尊他为“诗圣”。

二

杜甫生活在唐帝国由盛而衰的急剧变化的时代。他的一生，大体可以分为四个时期

……

四

本书从杜集中选取一百一十二篇。这些诗分属于各个时期，大都是流传广泛、为历代读者所重视和喜爱的名篇。每篇都有题解、句译、注释和简要的分析。为了使读者更好地掌握杜诗各体的特点，学习各体的长处，本书按体编排，并把格律严、章法讲究、艺术性、受读者喜爱的近体诗放在前面。本书注释方面，参考了古今多种注本和选注本，这里就不一一列举了。

这一百一十二首诗，占全部杜集还不到十分之一，恐怕未必能反映杜诗的面貌；比较大量地翻译杜诗，还仅仅是个尝试，自然会有欠妥之处；在注释和分析方面，限于水平，谬误也在所难免，恳请读者和专家指正。

本书精选杜甫诗歌中的经典作品112首，每一首均由四个板块组成：1.相关背景、典故的简要介绍。2. 诗歌原文。3.晓畅易懂的白话翻译，与原文逐句对应，极便理解。4.重点字词注释。同时，书前有专家撰写之长篇导读，综合介绍杜甫的生平和成就，使读者得到宏观而全面的了解。书后附杜甫年谱简编，便于查找。全书深入浅出，雅俗共赏，是学习、欣赏杜甫诗歌上好的入门著作。

杜甫，中国伟大的诗人，被誉为“诗圣”。他的诗歌深刻地反映了社会现实和人民的疾苦，素有“诗史”之称。杜甫各体兼长，题材广泛，写景叙事细腻入微，抒情遣怀沉郁顿挫，用字千锤百炼，留下不少千古流传的名篇佳句，深受读者的喜爱。

译注者梁鉴江，广东人民出版社编审，中国韵文学会理事，长期从事古典文学编辑出版及研究工作。撰有《柳宗元传》《北亭序跋集》《陈维崧词选注》《中国历代山水小品选》等。

导读

房兵曹胡马

画鹰

春日忆李白

月夜

得舍弟消息二首

春望

喜达行在所（三二）

收京（三一）

秦州杂诗（二十三）

遣怀

捣衣

月夜忆舍弟

天末怀李白

……

秋兴八首

咏怀古迹（五二）

阁夜

登高

暮归

绝句（二一）

八阵图

江畔独步寻花七绝句（选二）

戏为六绝句（选二）

赠花卿

奉和严公军城早秋

江南逢李龟年

望岳

……

自京赴奉先县咏怀五百字

述怀

北征

羌村三首

彭衙行

义鹘行

赠卫八处士

新安吏

潼关吏

石壕吏

新婚别

垂老别

无家别

佳人

梦李白二首

丽人行

乐游园歌

渼陂行

醉时歌

奉先刘少府新画山水障歌

悲陈陶

哀江头

戏题王宰画山水图歌

茅屋为秋风所破歌

冬狩行

丹青引　赠曹将军霸

古柏行

观公孙大娘弟子舞剑器行　并序

短歌行赠王郎司直

附录：杜甫年谱简编

本书精选杜甫诗歌中的经典作品112首，每一首均由四个板块组成：1.相关背景、典故的简要介绍。2. 诗歌原文。3.晓畅易懂的白话翻译，与原文逐句对应，极便理解。4.重点字词注释。同时，书前有专家撰写之长篇导读，综合介绍杜甫的生平和成就，使读者得到宏观而全面的了解。书后附杜甫年谱简编，便于查找。全书深入浅出，雅俗共赏，是学习、欣赏杜甫诗歌上好的入门著作。

杜甫，中国伟大的诗人，被誉为“诗圣”。他的诗歌深刻地反映了社会现实和人民的疾苦，素有“诗史”之称。杜甫各体兼长，题材广泛，写景叙事细腻入微，抒情遣怀沉郁顿挫，用字千锤百炼，留下不少千古流传的名篇佳句，深受读者的喜爱。

译注者梁鉴江，广东人民出版社编审，中国韵文学会理事，长期从事古典文学编辑出版及研究工作。撰有《柳宗元传》《北亭序跋集》《陈维崧词选注》《中国历代山水小品选》等。