翻译的艺术

后记

1921年4月18日，雄鸡一唱东方红，我就在南昌呱呱坠地了，哭声特别响亮，仿佛要和雄鸡争鸣。8 岁我开始学英文，因为英文的“女儿”读音怪，不如中文“女子”可以合成“好”字，所以并不喜欢学英文。高中二年级时背诵了三十篇英文短文，考试成绩跃居全班第二，才开始对英文发生兴趣。1938 年考入昆明西南联合大学( 抗日战争时期由清华、北大、南开三校联合组成) 外文系。上学期和杨振宁同上“大一英文”N组，杨考，我考第二；下学期编入钱钟书先生“大一英文”B 组，对钱先生的妙语如珠非常钦佩。1939 年读到林徽因的《别丢掉》，我把它译成英文，这是我译的首英文诗。大学二年级时，欧洲文学史考试全班，俄文考试得100 分；三年级时，法文小考又得99 分，这就建立了我学好外文的信心。但英法文学谈情说爱的多，所以大三时找女同学的时间多于读书的时间，结果考试成绩有高有低。1941 年日本空袭珍珠港，美国志愿空军来华对日作战，我为美军担任翻译。在陈纳德将军的欢迎会上，我把“三民主义”译成of the people，by thepeople，for the people，得到好评。1942 年回联大入四年级，读了德莱顿的诗剧《一切为了爱情》，觉得很美，把剧译成中文，这是我翻译的部外国文学作品。1943 年联大毕业，我在昆明天祥中学教英文，天祥是“小联大”，师生中出了六个院士，生活自由愉快。1944 年我考入清华大学外国文学研究所，研究课题是“莎士比亚和德莱顿的戏剧艺术”。1946 年我参加出国留学考试，1948 年赴欧，先去英国伦敦、牛津和莎士比亚故乡游历，后去法国巴黎大学攻读文学研究文凭，研究课题是：“拉辛剧中的妒忌情素——兼和莎士比亚的《奥塞罗》比较”。同时在巴黎大学的有程抱一，他后来成了个中国出生的法兰西学院。翻译的艺术院士，我们曾同去罗马、瑞士等地游历。1950 年我得到巴黎大学文学研究文凭后回国。20 世纪50 年代，我在北京西苑、香山等地外国语学院教授英文、法文；60 年代，在张家口外国语学院；70 年代，在洛阳外国语学院。1983 年，我来北京大学，先后在外国语学院、国际关系学院、新闻学院任教。同时北到天津、大连、秦皇岛，东到上海、南京、杭州，中到武汉、南昌、合肥，西到重庆、昆明、桂林，南到广州、海口、香港等地的高等院校讲学。来北大前，我已经出版了6 本文学作品：英译中有《一切为了爱情》 (1956)，法译中有罗曼·罗兰的《哥拉·布勒尼翁》 (1958)，中译英有《动地诗》(1981)，《苏东坡诗词选》(1982)，中译法有《农村散记》 (1957，合译)，中译英法有《诗词四十二首》 (1978)。那时，我已经是有史以来把中国诗词译成英法韵文的人了。来北大后，20 年内，我的著译增加了10 倍，达到60 多本，现在择要简介于后。先说中文专著：《翻译的艺术》， 《文学翻译谈》， 《文学与翻译》，《译笔生花》，4 本书提出了中国学派的文学翻译理论。散文作品有《追忆逝水年华》和《诗书人生》。英文专著有《中诗英韵探胜》，列入北京大学名家名著文丛，美国哥伦比亚大学有一位博士说，这是他见过的好的译论。还有一本英文散文《逝水年华》，请杨振宁写的序，分别在北京和纽约出版。英文译著有中国古典十大名著：1．《诗经》 ( 美国加州大学韦斯特教授说：读来是种乐趣)。2．《老子》。3．《楚辞》( 墨尔本大学美国学者说：当算英美文学高峰)。4． 《唐诗三百首》( 钱钟书先生说：唐诗与译论“二书如羽翼之相辅，星月之交辉”)。5．《李白诗选》( 钱先生开玩笑说：太白“与君苟并世，必莫逆于心耳”)。6．《宋词三百首》。7．《苏东坡诗词选》。8．《元曲三百首》。9．《西厢记》 ( 英国智慧女神出版社说：可和莎士比亚比美)。10．《不朽之歌》( 由英国企鹅图书公司出版)。法文译著有《中国古诗词三百首》( 诺贝尔文学奖评委说：是伟大的中国传统文学的样本)。世界文学名著汉译则有罗曼·罗兰的《约翰·克里斯托夫》(2004 年的《外语论坛》认为胜过傅雷译本) 等书( 见《著译年表》)。总之，西方译论重视对等，我的译论却强调优化，就是发挥译语优势，充分利用好的译语表达方式。附 录( 具有意美、音美、形美，而不一定是对等的方式)，这个理论可以解决西方译论所不能解决的中西互译问题。2005 年于巴黎大学毕业55 周年之际

Xu Yuanchong is a famous translator not only in China but abroad, as well as a professor in Peking University. He has been awarded varied prizes for what he has achieved in translation. He spent almost all his life in doing the translation from Chinese to the foreign languages, especially English and French, or English/French to Chinese. The Theory on Translation is on what he summarized his own translation practices.

Born in Nanchang City, Jiangxi Province in 1921, he graduated from the Southwest Associated University and Universite de Paris. Mr. Xu is a professor of literary translation at Peking University.His English publications include On Chinese Verse in English Rhyme and Vanished Springs. In addition to Songs of the Immortals published by Penguin Books, he has translated many Chinese literary classics into English or French, such as Book of Poetry, Elegies of the South, 300 Tang Poems, 300 Song Lyrics, Selected Poems of Li Bai, Poems and Lyrics of Su Dongpo, Romance of Western Bower and The Selected Poems of Mao Zedong. He has also translated some world literary classics, such as Gustave Flaubert’s Madame Bovary, into Chinese. Prof. Xu won the Lifetime Achievement Award in Translation conferred by the Translators Association of China (TAC) in 2010, and won the “Aurora Borealis” Prize for Outstanding Translation of Fiction Literature, conferred by the Federation of International Translators (FIT) in 2014.

Xu Yuanchong is a famous translator not only in China but abroad, as well as a professor in Peking University. He has been awarded varied prizes for what he has achieved in translation. He spent almost all his life in doing the translation from Chinese to the foreign languages, especially English and French, or English/French to Chinese. The Theory on Translation is on what he summarized his own translation practices.

Born in Nanchang City, Jiangxi Province in 1921, he graduated from the Southwest Associated University and Universite de Paris. Mr. Xu is a professor of literary translation at Peking University.His English publications include On Chinese Verse in English Rhyme and Vanished Springs. In addition to Songs of the Immortals published by Penguin Books, he has translated many Chinese literary classics into English or French, such as Book of Poetry, Elegies of the South, 300 Tang Poems, 300 Song Lyrics, Selected Poems of Li Bai, Poems and Lyrics of Su Dongpo, Romance of Western Bower and The Selected Poems of Mao Zedong. He has also translated some world literary classics, such as Gustave Flaubert’s Madame Bovary, into Chinese. Prof. Xu won the Lifetime Achievement Award in Translation conferred by the Translators Association of China (TAC) in 2010, and won the “Aurora Borealis” Prize for Outstanding Translation of Fiction Literature, conferred by the Federation of International Translators (FIT) in 2014.