周瘦鹃文集：人生的片段

图书标准信息

• 作者 [法]莫泊桑 著；周瘦娟 译
• 出版社 江苏广陵书社
• 出版时间 2020-03
• 版次 1
• ISBN 9787555413851
• 定价 48.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 256页
• 字数 125千字

【内容简介】

本书收录了周瘦鹃早期翻译的部分欧美名家的一些短篇小说。所选名家包括左拉、莫泊桑、契诃夫、欧亨利、拉格洛夫等。周瘦鹃在文本选择上有一定前瞻性，翻译技巧上使用了大量本土语言将异域文化进行诠释，在当时的译著界掀起了新的浪潮，鲁迅先生曾称赞其是“昏夜之微光，鸡群之鸣鹤”，并且为他所编译的《欧美名家短篇小说选》申请过民国教育部的奖章。每篇译文前都附有原作者的小传，充分表明了译者对原作的尊重和对翻译工作的郑重，也便于读者对原著者及其文章的理解和感悟。

【作者简介】

周瘦鹃（1895—1968年），名祖福，字国贤，祖籍安徽，生于上海。现代作家，文学翻译家。曾在上海历任中华书局、《申报》、《新闻报》等单位的编辑和撰稿人，其间主编《申报》副刊达十余年之久。还主编过《礼拜六》《紫罗兰》《半月》《乐观月刊》等刊物。1950年后，一边写作，一边从事园艺工作。著有《花花草草》《花前琐记》《花前续记》《花木丛中》《拈花集》等多部作品。

【目录】

惩　骄 / 1洪　水 / 15伞 / 57面　包 / 74欧梅夫人 / 93莲花出土记 / 103绛珠怨 / 111登天之路 / 121复仇者 / 132顽劣的孩子 / 142在消夏别墅 / 147人生的片段 / 157安玉妲 / 169画师的秘密 / 178末　叶 / 181畸　人 / 194未婚妻 / 200拿破仑帝后之秘史 / 206关于《一生低首紫罗兰——周瘦鹃文集》/ 陈　武/ 239