古都

《古都》是川端康成诺贝尔文学奖获奖作品之一。

京都城中，一对老夫妇经营着一家历史悠久的布匹店，天真善良的千重子是他们的掌上明珠。

一次外出，千重子发现与她长得一模一样的农家女苗子。

原来她们两竟是一对孪生姐妹，可一个养尊处优，另一个却又清贫劳苦。

悬殊的身份逐渐让二人陷入长久的苦闷当中……

月姨康成（1899-1972）

日木文学巨区，新感觉派作家、著名小说家。

1927年以自传体小说《伊互的舞女》成名，1968年凭《雷国》《千只鹤》《古都》获诺贝尔文学奖，为日本首位诺贝尔文学奖得主。

他幼年父母双亡，其后祖母、姐姐和祖父又陆续病故，逐渐形成了感伤、孤独的性格，这种内心的感伤忧郁也成为其文学底色。他一生多产，陆续创作了100余篇小说。

高慧勤（1934-2008）

翻译家，毕业于北京大学东语系日语专业。

数十年来，她主持并参与翻译了《芥川龙之介全集》《川端康成十卷集》，在日本文学研究、翻译等诸领域取得了卓越成就。其译文唯美而深刻，在国内外译坛享有很高声誉。

她曾任中国日本文学研究会会长，中国社会科学院外国文学研究所研究员、东方文学室主任、研究生院外国文学系主任。

古都

春之花

尼姑庵与格子门

和服街

北山杉

祇园会

秋色

松林苍翠

深秋里的姐妹

冬之花

川端康成作品译后记

春之花

千重子发现枫树的老干上，紫花地丁含苞吐蕊了。

“哦，今年又开花了。”千重子感到了春的温馨。

  在市内这方狭小的庭院里，这棵枫树显得特别大，树干比千重子的身腰还粗。树皮又老又糙，长满青苔，当然同千重子那婀娜的腰肢无可比拟……

  枫树的树干，齐千重子腰际的地方，略向右弯，到她头顶上面，愈发弯了过去。而后，枝叶扶疏，遮满庭院。长长的枝梢，沉沉地低垂。

  在树干曲屈处的稍下方，似乎有两个小洼，紫花地丁就长在两个注眼里。而且，逢春必开。自千重子记事时起，树上便有这两株紫花地丁了。

  上面一株，下面一株，相距一尺来远。正当妙

龄的千重子常常寻思：

“上面的紫花地丁同下面的紫花地丁，能相逢不？这两枝花彼此是否有知呢？”说紫花地丁“相逢”咧，“有知”咧，究竟是怎么回事呢？

每年春天花开不过三五朵。可是，到了春天，就会在树上的小洼眼里抽芽开花。千重子在廊下凝望，或从树根向上看去，时而为这紫花地丁的“生命力”深自感动，时而又泛起一阵“孤寂之感”。

“长在这么个地方，居然还能活下去……”

到店里来的顾客，有赞赏枫树长得美的，却几乎无人留意紫花地丁开花。苍劲粗实的树干上，青苔一直长到老高的地方，显得格外端庄古雅。而寄生其上的紫花地丁，自然不会博得别人的青睐。

1.千年古都的唯美书写，川端康成诺贝尔文学奖获奖作品。

2.原著曾四次被改编登上大银幕，昭和女影星山口百惠告别荧幕之作。

3.翻译家高慧勤经典全译本，深刻影响余华、莫言、贾平凹等一代中国作家。

《古都》是日本作家川端康成诺贝尔奖获奖作品，是川端康成晚期的代表作品。在《古都》中，川端康成运用清淡、细腻的笔触，叙述了千重子和苗子这对孪生姐妹的悲欢离合，以及人世的寂寥之感。作者把自己的关注、同情与哀叹，都给予这对姐妹，写了她们的辛酸身世和纯洁爱情，还写了她们对美好生活的向往。本书是川端康成的晚年代表作之一，被评价为：“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”。《古都》被普遍认为是一部定义了一座城市的小说。