嘿！芭西娅：棒棒的爷爷奶奶棒棒的我

这是一套引进自波兰的儿童桥梁书，共计35册。*批出版10册，全套将于2021年完成出版。这套书面向学龄前的儿童，展现了他们成长的方方面面，这其中有成长的烦恼，有对生活的困惑，还有来自家庭成员的关心和引导，故事表达充满童趣。每本书以文学手法提出问题，并以巧妙的方式妥善解决，是一套适合由图画书阅读到纯文字阅读过渡阶段的小读者的成长书。同时，每本书针对一个话题，话题的设计具有普遍性，呈现出的价值观、教育观和人生观具有科学性和现代性，是一套质量均衡、图文并茂的儿童文学作品。

一、作者简介：

索菲娅•斯坦奈茨卡，1972年出生，波兰儿童文学作家。索菲娅在一个文化氛围浓厚的环境中长大，她的父亲是波兰的知名教师，母亲也从事教育工作，同时也是一名图书管理员。十几岁时，受作家朋友启发，开始进行文学创作。她还是克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯和约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的研究专家，也热爱北欧文学，同时也是戏剧和电影评论家。身为三个孩子的妈妈的她，非常善于捕捉孩子的心理，作品风趣、智慧。她成功的作品是和插画师玛丽安娜•奥克莱亚合作的“芭西娅”系列。2018年，根据原著改编的“芭西娅”5集动画片已经在波兰上映。

二、绘者简介：

玛丽安娜•奥克莱亚，广受好评的波兰插画家，1981年出生。她的作品曾获2011年、2012年、2015年国际儿童读物联盟波兰分会的奖项；2017年金风车插画竞赛奖；2017年，进入国际儿童读物读物联盟荣誉名单；2010年韩国首尔CJ图画书奖决赛名单。出版过图书《奇幻冒险》（A Magic Adventure）《嘣！嘣！嘣！》（Boom！Boom！Boom！）《看看我们的世界》（Look Inside Our World）

三、译者简介：

乌兰，1956年出生，波兰文学博士，2010年荣获波兰文化和民族遗产部部长颁发的对波兰文化贡献奖，2014年荣获波中建交60周年勋章，2017年荣获格但斯克大学校长银质奖章。

时光，1980年生于河北正定。2002年毕业于北京外国语大学波兰语专业。2008年入职中国国际广播电台（现中央广播电视总台）波兰语部，长期担任编辑、记者，负责中波两国之间的新闻报道，文化交流等工作。曾参与《中波分类词语小词典》、波兰语版《中国ABC》等书籍的翻译工作。2016年底至今为中央广播电视总台驻波兰站记者。他还是一个4岁女孩的父亲，他在芭西娅的故事中，看到了自己女儿的生活。

翻译这套《嘿！芭西娅》时，刚好是我的女儿离开波兰回国后不久。而她在波兰和我一起度过了近三年的幼儿时代。当我看到芭西娅的故事后，仿佛我和女儿过往的生活片段又徐徐浮现在眼前。比如上幼儿园啦，看牙医啦，过敏生病啦等等等等。书中的文字简洁欢快，充满生活气息，漫画也十分朴实真挚。它让我感到这就是这个时期小女孩儿的真实生活和情感世界。我相信，其他家长看到这部书时也会和我感同身受。而当我们回过头来再看我们和孩子的这段经历时，会发觉那是多么短暂又美妙精彩的时光。

尽管我们在孩子身上倾注了很多，现在想来总觉得还不够。记得有一次，我正在赶稿子，那时国内时间已经是凌晨了，还有一两个小时就要截稿。而我这边还千头万绪，没有思路。这个时候，女儿过来跟我说“爸爸，你能陪我练琴吗？”我生气地说：“我现在很忙，你就不能自己练吗?”她可怜兮兮地说：“求你了，求你了！”。我压下心中的火气，跟她走到琴边。她顺利地练习了半个小时，而我的心也静了下来，很快发回了稿件。现在想来，这一幕，多么像《嘿！芭西娅》里的场景啊！

其实，没有什么比陪伴更珍贵的爱了。而在陪伴孩子的过程中，我们也会受到很多启发，同他们一起成长。将来我的女儿谈恋爱时，我想我会告诉她：“真正爱你的人的字典里没有‘忙’这个字。”正像芭西娅的爸爸，他会和孩子一起做饭、一起上街买东西，也会在孩子不听话的时候压住内心的急躁，耐心地给孩子讲道理，这一切都是源自对孩子的爱。所以，毫无保留地拿出我们的时间去陪伴我们的孩子吧，让*珍贵的爱在他们幸福的童年流淌。

——《嘿！芭西娅》译者 时光

芭西娅的“不完美”让这个人物形象立体而饱满，让她的系列故事富有文学性。她脾气大、有点虚荣、任性，很容易感到自己受到了不公，然而她也活泼、勇敢、有担当、有正义感，能在生活中收获成长，所以，她不是一个能简单地用“好孩子”、“坏孩子”这样的二元标准去评判的小朋友。所以，芭西娅这个人物是立体的，这也是这套故事的成功之处——它塑造了一个真实、可亲的主人公。

读着这样的故事，小朋友不仅能够带入自我，而且能感受到“不完美”的魅力，用欣赏文学作品的眼光来评价人物，同时感受生活和人性的丰富。这就是文学性强的故事带给孩子的文学滋养，也是这套书在“功能性”之外，带给小读者另一层面的启迪。

——文学博导 新青爷爷

芭西娅是一个普普通通的，长着雀斑的五岁小女孩，她天真懵懂，有时乖巧有时顽皮，带着对生活和世界的无限好奇，活泼泼地向我们走来。芭西娅的故事就是幼小衔接阶段孩子们的故事，在她身上，我们看到了这个年龄孩子的普遍特点，看到了成长的烦恼和喜悦，真实，真切，生机勃勃。《嘿！芭西娅》是一套来自欧洲的优质桥梁书，在图画书与文字书之间，在亲子共读与独立阅读之间，它架起了一座漂亮的彩虹桥。

——青岛出版社济南分社 总编辑 刘蕾

爱急躁的小家伙“芭西娅”的种种言行，真让人忍俊不禁！但这就是孩子啊！他们对世界有自己的认识，当在现实中碰到不如意的时候，就非常不服气，这就是孩子在成长中的样子，我很高兴看到芭西娅的父母能够耐心地给她讲明道理，这也给我很多育儿启发，也让我感受到父母的耐心对孩子多么重要。

——博士后、专栏作者、一个女孩的父亲 大白爸爸

四五岁的孩子都会对世界有自己的解释，也会在看到现实和自己的解释对应不起来的时候感到困惑，就像芭西娅会对“怎样赚钱”这样的问题有自己的解释，也会对“为什么大家都喜爱小弟弟”这样的问题感到困惑一样，这些解释和困惑在大人看来很可笑，但正是这些“可笑”的地方，才是父母和孩子沟通的切口，也是教育应该出现的地方。芭西娅的故事让孩子找到了自己的影子而兴奋不已，也给了大人很多启迪。

——科研人员、一个女孩和一个男孩的妈妈 刺猬妈妈

学龄前儿童生活面面观，每一本书关于一个幼儿成长的话题，用有趣的故事和幼儿喜爱的形象，让孩子懂得人生的道理、解决孩子成长中的认知问题，帮助孩子塑造正确的价值观、形成健全的人格。同时也展现了真实、和谐的家庭生活，让父母从中获得育儿启发。