大学中庸译解

前 言

《大学》和《中庸》，原为《礼记》中的两篇。南宋朱熹把《大学》和《中庸》与《论语》、《孟子》编在一起，称为“四书”，供读书人阅读。朱熹还撰写了《四书章句集注》(含《大学章句》、《中庸章句》、《论语集注》、《孟子集注》)，解释了“四书”的文字和义理。在编辑“四书”时，朱熹对《大学》和《中庸》原文进行了分章，对《大学》的文字还做了一些调整。

由于南宋以后，历代科举考试主要考“四书”“五经”，所以“四书”“五经”成为读书人必读的“教科书”。“四书”“五经”的思想，日益深入人心，对古代中国人(尤其是知识分子)世界观、人生观的形成，产生了非常巨大的影响。其中包含着许多极为优秀的思想文化传统，值得我们继承和发扬。

《大学》——为学身之正途

今天，《大学》对于我们，可以看作是：教育之纲领，为学之正途，修身之极则，从政之宝典。

朱熹说：“大，旧音泰，今读如字。”在春秋末年孔子创办私学之前，“学在官府”，大学即国家的最高学府。《礼记?王制》说：“小学在公宫南之左，大学在郊。天子曰辟雍，诸侯曰泮宫。”是说小学设在宫廷的左侧，大学设在城郊；天子设立的大学叫辟雍，诸侯设立的大学叫泮宫。《大戴礼记?保傅》说：“古者年八岁而出就外舍，学小艺焉，履小节焉；束发(按：十五岁)而就大学，学大艺焉，履大节焉。”意思是说，古时候，小孩八岁时就开始上小学，学习基础的文化技艺，练习基本的礼节，培养初步的道德情操；十五岁就上大学，学习较为精深的文化技艺，练习较为繁复的礼节，按成人要求培养高尚的道德情操。东汉郑玄在《礼记目录》中说：“名曰‘大学’者，以其记博学可以为政也。”意思是说，在大学里，学子们广博地学习(学做人的道理，学从政的才能)，可以为以后从政打下基础。

在《大学章句》中，朱熹引程颐之言说：“子程子曰，《大学》，孔氏之遗书，而初学入德之门也。于今可见古人为学次第者，独赖此篇之存，而《论》《孟》次之。学者必由是而学焉，则庶乎其不差矣。”(程颐说：《大学》是孔子儒家学派传世的典籍，是初学者学习精研道德学问的入门书。在今天要了解古人怎样学习精研道德学问，就靠这部《大学》，其次则是《论语》和《孟子》。学者一定要依此而学，那么求学之道大概就不会走错了。)他告诉我们，《大学》是儒家学派的典籍，反映了孔子的教育思想。古人求学，《大学》是必须首先研读的。先读《大学》，然后读《论语》、《孟子》、《中庸》。

朱熹将《大学》分为11章，说：“右经一章，盖孔子之言，而曾子述之，其传十章(按：第五章为朱熹所补)，则曾子之意，而门人记之也。”

曾子即曾参(前505—前435)，字子舆，鲁国武城人。孔子弟子，《史记?仲尼弟子列传》说他小孔子46岁。其父曾点，也是孔子弟子。据《论语》记载，曾参严于律己，说“吾日三省吾身”(我每天都要多次反省我自己)(《学而》)。认为年轻学子“仁以为己任”(应把施行仁德于天下作为自己的使命)，“任重而道远”(负担沉重而路途遥远)(《泰伯》)。他事亲至孝，并特别看重“孝”道，认为“慎终追远，民德归厚”(在上位的人如果能恭谨地对待父母的死亡，追念而不忘祖先的功绩，老百姓的道德风气也就会跟着归于淳朴忠厚)(《学而》)。《史记?仲尼弟子列传》说：“孔子以为能通孝道，故授之业。作《孝经》。”(孔子认为他精通孝道，所以对他进行了特别的传授。后来他写了《孝经》。)他曾收徒讲学，孔子之孙子思是他的弟子，而孟子又私淑子思。由于曾子之传授而形成的“思孟学派”，成为儒家的正统学派。《汉书?艺文志》著录《曾子》十八篇，早已亡佚，今仅《孝经》、《大学》传世。此外，在《大戴礼记》、《孔子家语》等书中，有一些曾子言行的记载。

《中庸》——为人处世之宝典

中庸哲学是孔子的认识论，是他认识事物、处理矛盾的思想方法，是他为人处世的最高道德标准，同时也是他所认为的治理国家的最完美理想。中庸哲学体现了孔子解决一切理论和实践问题的最高智慧。从《论语》、《孟子》等书来看，孔子的中庸思想，有“执中守正”、“折中致和”、“时中行权”以及追求公正、公平、稳定、和谐等含义。

东汉郑玄在《礼记目录》中谈到《中庸》篇时说：“名曰中庸者，以其记中和之为用也。庸，用也。”

中庸哲学所说的“中”，本身就包含了“和”。儒家文化讲“和而不同”(协调致和而不强行同一)，讲“和实生物，同则不继”(阴阳协调从而致和就能滋生繁衍万物，强行同一万物就不能持续繁衍)，其实质就是重视差异，尊重他人，尊重不同意见，重视协调，崇尚和谐。

朱熹在《中庸章句》开头解题时说：“中者，不偏不倚、无过不及之名。庸，平常也。子程子曰：‘不偏之谓中，不易之谓庸。中者，天下之正道，庸者，天下之定理。’”

由此可知，孔孟儒家所说的中庸，就是恪守中道，坚持原则，不偏不倚，从容适度，不走极端，无“过”无“不及”。在处理矛盾时善于执两用中，协调致和，追求中正、中和、公正、公平、稳定、和谐。并且随时以处中，因时制宜，与时俱进。

中庸之道，是儒家坚定的信仰和追求。儒家视中庸之道为“修身”之极则，也是“治国平天下”的正道。

朱熹将《中庸》分为33章，并按全文内容，提示其论述要点。按照朱熹的提示，全文可分为三个部分：第一部分，1—11章，重点论“中庸”，说明“中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也。致中和，天地位焉，万物育焉”，中庸之道是“不可须臾离”的。第二部分，12—20章，重点论“道”，说明“道不远人”，中庸之道的运用，既广大又精微。第三部分，21—33章，重点论“诚”，说明“诚”既是“天之道”，也是“人之道”。《中庸》论“诚”，实际上是论人的信仰和追求，也就是对中庸之道的信仰和追求。

朱熹说：“此篇乃孔门传授心法，子思恐其久而差也，故笔之于书，以授孟子。”(此篇是孔子儒家所传授的“心法”——代代传授最为重要的心得和方法，子思恐怕时间久远而走样失真，所以用笔写了下来，后来他的门人便传授给孟子。)

《史记?孔子世家》记载，子思(前483—前402)，名孔伋，字子思，孔鲤(字伯鱼)之子，孔子之孙，作《中庸》。《史记?孟子荀卿列传》说，孟子曾受业于子思之门人。《汉书?艺文志》著录《子思》二十三篇，早已亡佚，今仅《中庸》、《表记》、《坊记》(均收入《礼记》中)传世。但今本《中庸》有的文字，如二十八章“今天下车同轨，书同文，行同伦”等语，明显为秦汉间人所增补。

朱熹对《中庸》一书极为推崇，说：“其书始言一理，中散为万事，末复合为一理，放之则弥六合，卷之则退藏于密，其味无穷，皆实学也。善读者玩索而有得焉，则终身用之，有不能尽者矣。”(这部书开头只说中庸一理，中间扩散发挥涉及万事万物，最后又归结为中庸一理。放开去它充满在天地东南西北各方，收起来可珍藏于密室之中。它的意味无穷无尽，都是实实在在的学问。善于读书的人认真研读玩味就会有莫大的收获，终身运用它就会感受到它的功用无穷无尽。)他认为《中庸》是实实在在的学问，对《中庸》熟读精思，终身受用不尽。

本书《大学》和《中庸》的原文，均据朱熹《四书章句集注》(文渊阁《四库全书》本)。各章标题，为译解者据原文和朱熹解说所加。每章之后，摘录重要语句方便读者熟读背诵。

古人读书，非常重视熟读成诵。

北宋张载说：“书须成诵，精思多在夜中，或静坐得之，不记则思不起。”(读书应当熟读成诵，精深的思考多半在夜中，或在静坐之时获得成果，如果不熟读成诵就不会产生这种精深的思考，也就不能获得成果。)朱熹说：“读书须是成诵方精熟。”(读书应当反复诵读才能精熟。)(见江永《近思录集注?卷三》)朱熹还说，自己在十七八岁时，“读中庸大学，每早起须诵十遍”(同上)。

张葆全

2015年10月

 张葆全，广西师范大学文学院教授，享受国务院政府特殊津贴专家，全国教育系统劳动模范，全国先进工作者。曾任广西师范大学副校长（1984—1993）、校长（1993—1997），2002年退休。现受聘为广西师范大学国学堂专家委员会主任，广西师范大学漓江学院中文系首席教授，漓江学院终身教授，广西老教授协会教育专业委员会中国传统文化研究中心首席专家，广西儒学学会名誉会长，桂林国学研究会名誉会长。长期从事中国古代文学和国学的教学与研究工作，著有（或主编）《诗话和词话》、《历代诗话选注》、《宋代诗话选释》、《中国古代诗话词话辞典》、《新编今注今译昭明文选》、《玉台新咏译注》、《中国古代文学作品选》（先秦）、《先秦诸子散文赏析》、《论语通译》、《老子道德经译解》等著作多部。

目 录

大 学

经/3

传之首章，释明明德/8

传之二章，释新民/11

传之三章，释止于至善/14

传之四章，释本末/20

传之五章，释格物致知/22

传之六章，释诚意/26

传之七章，释正心修身/30

传之八章，释修身齐家/33

传之九章，释齐家治国/36

传之十章，释治国平天下/42

中 庸

第一章致中和，天地位而万物育/57

第二章君子中庸，小人反中庸/61

第三章中庸其至矣乎/63

第四章谁能食而知其味/65

第五章道之不行/67

第六章大舜执其两端，用其中于民/68

第七章择乎中庸，要能持守/70

第八章颜回拳拳服膺而弗失/72

第九章白刃可蹈，中庸难行/74

第十章子路问强 (君子和而不流，中立而不倚)/76

第十一章君子遵道而行，依乎中庸/79

第十二章君子之道费而隐/81

第十三章道不远人/84

第十四章君子素其位而行/88

第十五章行远必自迩，登高必自卑/92

第十六章诚之不可掩如此/94

第十七章大德者必受命/97

第十八章无忧者其惟文王乎/100

第十九章夫孝者，善继人之志，善述人之事/104

第二十章哀公问政(从容中道，圣人也)/108

第二十一章诚则明，明则诚/120

第二十二章至诚可以与天地参/123

第二十三章唯天下至诚为能化/125

第二十四章至诚之道，可以前知/127

第二十五章君子诚之为贵/129

第二十六章至诚无息/131

第二十七章君子极高明而道中庸/135

第二十八章勿自用自专/138

第二十九章王天下有三重/141

第三十章仲尼祖述尧舜，宪章文武/145

第三十一章唯天下至圣，为能聪明睿知/147

第三十二章唯天下至诚，为能经纶天下之大经/150

第三十三章君子之道，暗然而日章/152

附 录

白鹿洞书院揭示朱熹/158

朱子家训朱熹/164

教条示龙场诸生王守仁/168

大学问王守仁/177

中庸三义张葆全/202

后 记

 《大学》《中庸》是儒家的代表性经典，《大学中庸译解》重在体悟元典、分析元典的文化内涵，提倡《大学》中的“修身、齐家、治国、平天下”的家国情怀，并为“中庸之道”正本清源。本书中的原文均据朱熹《四书章句集注》，条理清晰、文辞简约；译文部分，准确精练，可读性强；解析部分，简要精当，字字珠玑，蕴涵着丰富的传统价值观表述，可以对我们今天建设社会主义核心价值观提供借鉴和滋养。书后收有五篇附录，有助于更全面深入地理解《大学》和《中庸》，传承与弘扬中华优秀传统文化。