俄罗斯经典文学书系 谢尔盖家的秘密

　　我国的北部邻邦俄罗斯，是一个幅员辽阔的国度，它从欧洲往亚洲一直绵延过来，我们只需跨越一条河流，翻过一个山岭，就可以到达那里了。对那个国家的儿童文学，我们本来是非常熟悉的。然而近些年，我们的视线更多集中在北欧、美国和西欧，我们对我们北部伟大邻邦的儿童文学显然了解得少了。
　　其实，那里的儿童文学曾经给我们的前辈带来过许多欢笑。而今天，在21世纪的新时代里，那里的儿童文学还能给我们的孩子带来童趣、带来欢笑吗？这就需要读从那里引入的新人新作。
　　站在我们面前的这位乌萨乔夫，他就是20世纪80年代中期崭露头角，成名于苏联解体后的俄罗斯儿童文学新人。他从童诗创作起步，后来转而成为童话作家。他的童话陆续传到国外后。就受到愈来愈多国家的儿童文学界的注目。逐渐，他的童话搭上了德语、法语、英语传播的快车道。汉语怎么样？在我们不经意间，乌萨乔夫的幼儿童话《没头没尾的故事》传入英语世界、法语世界和德语世界的时候，也被译成了汉语。这篇译成汉语在上海现身的童话，很快受到我国儿童文学论评家的注意，将它引来作为论证“幼儿童话也可以写得意味深长”“哲学性的思维也是能够蓄涵在幼儿童话的构想中的”“在培养孩子的思辨能力方面，童话也是可以有所作为的”之类话题的实例。乌萨乔夫的这篇童话实在很短，只有五百来字，但是报告春天的到来，不一定非得是鸵鸟吧，小小个儿的燕子就可以了。
　　我们从乌萨乔夫这五百来字的《没头没尾的故事》开始，来期待乌萨乔夫。
　　现在吉林出版集团股份有限公司引进了乌萨乔夫的童话《谢尔盖家的秘密》。透过它，我们可以窥测到今天的俄罗斯作家向他们的孩子都提供着怎样的一些童书，俄罗斯小朋友都在读些怎样的故事。
　　这位20世纪50年代出生的乌萨乔夫如今正当红。当红，意味着乌萨乔夫的童话果实正受到孩子们的欢迎，儿童文学界正看好他的童话作品。顺应着社会的肯定性评价，俄罗斯教育部指定的向儿童推介的童书中，就有五本是乌萨乔夫的。
　　俄罗斯孩子是躲不开乌萨乔夫了。纵然躲得开乌萨乔夫的书，也躲不开乌萨乔夫的动画剧、动画电影，《聪明的小狗索尼亚》、《谢尔盖家的秘密》（与别列津合作）、《母牛的儿子伊凡》、《老熊看牙》、《小绿人的故事》等，有10多部呢。几乎是孩子一打开儿童档的节目，乌萨乔夫就来了：小朋友们，你们好！
　　我们说幽默的话题说了近30年了。其实，层级高的幽默作品，我们难得读到。幽默这东西，不是想要有就能有，想学到就能学到的。它和传统、天赋、秉性、气度、氛围和文化结构都有密不可分的关系，如果在幼儿文学里．那么还同能否准确而到位地把握幼儿的天真与稚拙特性有关系。制造出来的幽默弄不好会让人恶心，让人倒胃的。
　　乌萨乔夫的幽默怎么样？
　　译乌萨乔夫给孩子们写的童话故事，我总是一边译，一边偷着乐，无意中把我的欢喜、我的开心都透支了。这部篇幅较长的童话里囊括了职业、性格、年龄、脾气、爱好都不相同的各色人等，喜剧性的童话情节．其趣味像温泉泉眼里冒出来的气泡，好似无数珍珠串儿，咕嘟嘟咕嘟嘟，那感觉煞是好呢！
　　让乌萨乔夫来做我们的新朋友，让我们把他的书摊开，一步，我们就跨进了我国的北部邻邦俄罗斯。

　　韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。
　　著作主要涉及文学史，其中各种外国儿童文学史11部，参著中国儿童文学史3部；教材（其中《点亮心灯——儿童文学精典伴读》被定为国家“十二五”规划教材）、辞书主编、主审、主笔多部；世界儿童文学名著译品多部篇。理论专著、作品评鉴、作品翻译多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家出版奖，因学术成果丰硕、雄实，获台湾向学人颁授的杨唤儿童文学特殊贡献奖。撰写的理论著作为儿童文学专业研究者必读书，多种经典儿童文学译品及选评丛书影响广远。90年代始享受政府特殊贡献津贴。
　　翻译和创作的精品被收入大陆、台、港各级各类从幼儿园、小学、中学到大学的教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。

奇特的蛋
头一步
绿色幽灵
关上篱门
认下恐龙娃
恐龙娃的房子
噩梦般的早餐
逮恐龙游戏
恐龙娃学飞
太阳兔睡在哪里
尼斯湖大水怪
阅读卡

　　幽默这东西，不是想要有就能有，想学到就能学到的。译乌萨乔夫给孩子们写的童话故事，我总是一边译，一边偷着乐，无意中把我的欢喜、我的开心都透支了。这部由安德烈·乌萨乔夫、安东·别列津著的，韦苇译的《谢尔盖家的秘密》，童话里囊括了职业、性格、年龄、脾气、爱好都不相同的各色人等，喜剧性的童话情节，其趣味像温泉泉眼里冒出来的气泡，好似无数珍珠串儿，咕嘟嘟咕嘟嘟，那感觉煞是好呢！
　　让乌萨乔夫来做我们的新朋友，让我们把他的书摊开，一步，我们就跨进了我国的北部邻邦俄罗斯。